1 00:00:26,711 --> 00:00:31,711 Fo-thiotalan le claigeann-spreadhaidh Ath-shioncronachadh le ViSHAL 2 00:00:32,432 --> 00:00:35,502 [HARLEY] Tha iad ag ràdh, ma tha thu airson sgeulachd innse ceart, 3 00:00:35,569 --> 00:00:37,471 feumaidh tu tòiseachadh aig an toiseach. 4 00:00:40,474 --> 00:00:43,177 Ro fhada? Gu math. 5 00:00:43,244 --> 00:00:46,546 - Seo mise, Harleen Quinzel. - [GIGGLING] 6 00:00:46,613 --> 00:00:47,916 Nuair a bha mi nam leanabh, 7 00:00:47,982 --> 00:00:49,650 rinn m’ athair malairt dhomh airson sia pacaid de lionn. 8 00:00:49,716 --> 00:00:51,195 Ach co-dhiù iomadh uair dh'fheuch e ri mo thrèigsinn... 9 00:00:51,219 --> 00:00:52,419 Dad! 10 00:00:52,486 --> 00:00:54,122 - Chùm mi a’ tilleadh. - Ach! 11 00:00:54,188 --> 00:00:56,224 Mu dheireadh, lorg e dachaigh ùr dhomh. 12 00:00:56,291 --> 00:00:57,834 - [HARLEEN GRUNTS] - [HARLEY] Na deagh pheathraichean 13 00:00:57,858 --> 00:01:00,161 à St. Bernadette's dh’ ionnsaich mi tòrr dhomh. 14 00:01:00,228 --> 00:01:01,662 [ag èigheach] 15 00:01:01,728 --> 00:01:05,033 Ach cha robh mi riamh stèidheachd kinda gal. 16 00:01:05,099 --> 00:01:07,335 Na h-uile nithe air am meas, Rinn mi math. 17 00:01:07,402 --> 00:01:08,669 Chaidh mi eadhon dhan cholaiste. 18 00:01:08,735 --> 00:01:10,238 Fhuair mi mo PhD. 19 00:01:10,305 --> 00:01:12,472 Bhiodh mo chridhe briste uair neo dha. 20 00:01:12,539 --> 00:01:14,641 A’ lorg gaol, chan eil e furasta. 21 00:01:14,708 --> 00:01:17,045 Mar sin thilg mi mi fhìn a-steach don obair agam, 22 00:01:17,111 --> 00:01:18,379 a thàinig gu bhith na eòlaiche-inntinn. 23 00:01:18,445 --> 00:01:20,580 Sin nuair a thachair mi ris. 24 00:01:20,647 --> 00:01:23,450 - Mr. J. My Joker. - [SIGHS HARLEEN gu toilichte] 25 00:01:23,517 --> 00:01:24,953 [HARLEY] O, thuit mi cruaidh. 26 00:01:25,019 --> 00:01:27,554 Mar a-mach à plèana gun paraisiut, 27 00:01:27,621 --> 00:01:28,765 dìreach nad aghaidh balbh fucking 28 00:01:28,789 --> 00:01:30,058 - gu math cruaidh. - [GROANS] 29 00:01:30,124 --> 00:01:32,393 Chaill mi a h-uile mothachadh cò mise. 30 00:01:32,459 --> 00:01:35,163 - Cha robh agam ach sùilean airson Puddin'. - [JOKER GALACH] 31 00:01:35,229 --> 00:01:36,797 [HARLEY] Tha fios againn uile air an abairt, 32 00:01:36,863 --> 00:01:38,598 "Air cùlaibh gach duine soirbheachail 33 00:01:38,665 --> 00:01:40,401 tha badass leathann ann." 34 00:01:40,467 --> 00:01:41,936 Uill, b' e sin mise. 35 00:01:42,003 --> 00:01:43,871 Bha mise an eanchainn air cùl cuid dhe. 36 00:01:43,938 --> 00:01:45,672 - Mr. Na cleasan as motha aig J. - Ha-ha! 37 00:01:45,739 --> 00:01:47,275 Chan e gun do leig e fios do dhuine sam bith air. 38 00:01:47,342 --> 00:01:49,010 - [Henchmen ag èigheach] - Pudin'? 39 00:01:49,077 --> 00:01:51,778 Tha mi creidsinn a h-uile rud math feumaidh tu tighinn gu crìch. 40 00:01:51,845 --> 00:01:52,846 [SOBS] 41 00:01:52,914 --> 00:01:54,115 Mar sin... 42 00:01:55,416 --> 00:01:56,516 [Sgriobtairean Harley] 43 00:01:56,583 --> 00:01:57,952 Bhris sinn suas. 44 00:01:58,019 --> 00:01:59,753 [HARLEY YELPS] 45 00:01:59,820 --> 00:02:02,223 - [SOBAIR] - Làimhsich mi e fìor aibidh. 46 00:02:02,290 --> 00:02:05,293 Ach bha Mgr J air leth math bhris suas mu dheidhinn. 47 00:02:05,360 --> 00:02:08,762 - [A’ LEANTAINN A’ SOBBING] - ["Is fuath leam mi fhìn airson a bhith gad ghràdh" a’ cluich] 48 00:02:08,829 --> 00:02:13,800 Fhuair mi àite ùr iongantach bha sin uile leamsa. 49 00:02:13,867 --> 00:02:16,170 ♪ Meadhan-oidhche, fàs suas Càit a bheil thu? ♪ 50 00:02:16,237 --> 00:02:18,839 Thug e dhomh an rùm dha-rìribh a’ meòrachadh 51 00:02:18,906 --> 00:02:20,807 air na mearachdan san àm a dh'fhalbh. 52 00:02:22,542 --> 00:02:24,644 ♪ Tha fios agam gu bheil mi crochte Ach tha mi fhathast gad iarraidh ♪ 53 00:02:24,711 --> 00:02:27,681 Bha agam ri dearbh-aithne ùr a lorg. 54 00:02:29,017 --> 00:02:30,684 Mise ùr. 55 00:02:32,086 --> 00:02:33,653 [SOBAIR] 56 00:02:33,720 --> 00:02:35,089 Cha robh e furasta. 57 00:02:35,156 --> 00:02:37,824 Ach an ceann greis, Dh’ fhosgail mi mi fhìn eadhon 58 00:02:37,892 --> 00:02:40,495 comasach air gaol ùr. 59 00:02:40,560 --> 00:02:41,963 [Gasps HARLEY] 60 00:02:43,530 --> 00:02:44,598 Hi. 61 00:02:44,664 --> 00:02:47,634 Halo, leanabh snog. 62 00:02:47,701 --> 00:02:49,070 [Gàireachdainn Harley] 63 00:02:51,105 --> 00:02:52,773 Seo an rud mu ghaol ùr... 64 00:02:52,839 --> 00:02:55,276 Gabhaidh mi pàigheadh ​​ann an seòrsa. 65 00:02:55,343 --> 00:02:58,712 - Feumaidh tu a bhiadhadh. - [HYENA a’ fàs] 66 00:02:58,779 --> 00:03:02,950 - ♪ Bidh mi a’ smaoineachadh ort Gach oidhche is latha ♪ - [HARLEY SOBBING] 67 00:03:03,017 --> 00:03:08,555 ♪ Ghabh thu mo chridhe An uairsin thug thu air falbh m’ uaill ♪ 68 00:03:08,622 --> 00:03:10,791 luath gu leòr, Bha mi air ais air mo chasan. 69 00:03:10,857 --> 00:03:14,429 Deiseil airson gluasad air adhart, airson caraidean ùra a dhèanamh. 70 00:03:14,495 --> 00:03:17,532 [FIOSRACHADH AIR PA] Tha i a’ ciallachadh gnìomhachas fucking! 71 00:03:17,597 --> 00:03:19,100 - O, seo sinn! - [HARLEY] Whip mi! 72 00:03:19,167 --> 00:03:20,743 [FIOSRACHADH] Thug i cuip às a’ phivot, 73 00:03:20,767 --> 00:03:22,636 air a ghlacadh chun an taobh àrd! 74 00:03:22,702 --> 00:03:24,604 - Ach! - [boireannach ag èigheach] 75 00:03:31,845 --> 00:03:34,282 Seadh! Siuthad! [JEERS] 76 00:03:34,348 --> 00:03:38,652 [HARLEY] Bha an t-àm ann airson Gotham gus coinneachadh ris an Harley Quinn ùr, 77 00:03:38,718 --> 00:03:41,055 mar sin tha mi dha-rìribh cuir mi fhìn a-mach an sin. 78 00:03:41,122 --> 00:03:43,857 [TEAMMATE] Rothairich am pòla sin mar a bhitheas tu a’ marcachd air an duine agad! 79 00:03:43,925 --> 00:03:45,026 [Cluich Dance Music] 80 00:03:45,093 --> 00:03:46,726 [Sgioba Harley a’ caoidh] 81 00:03:46,793 --> 00:03:47,995 [CLEACHDADH CÀIPEAN] 82 00:03:49,030 --> 00:03:51,999 Dia damnadh e. Suidh sìos am fuck. 83 00:03:52,066 --> 00:03:53,334 Dè? 84 00:03:53,401 --> 00:03:57,071 Thuirt mi suidh do asal sgith sìos, tha thu balbh slut. 85 00:03:57,138 --> 00:03:58,805 Ceart gu leòr. 86 00:03:58,873 --> 00:04:00,074 [Dràibhear SIONIS a’ sgreuchail] 87 00:04:00,141 --> 00:04:02,009 - [DAOINE GASP] - [stadan ciùil] 88 00:04:02,076 --> 00:04:04,445 Bhris thu mo chasan fucking! 89 00:04:04,512 --> 00:04:06,047 Ach, boo-hoo. 90 00:04:06,114 --> 00:04:07,714 - [Dràibhear SIONIS ag èigheach] - [Gàireachdainn] 91 00:04:08,249 --> 00:04:09,683 [DAOINE A’ MURACHADH] 92 00:04:10,284 --> 00:04:11,718 Dè? 93 00:04:11,785 --> 00:04:15,356 Chan e partaidh a th' ann gun a' bheag dràma, a bheil mi ceart? 94 00:04:15,423 --> 00:04:17,592 Siuthad! Tionndaidh suas e! 95 00:04:17,657 --> 00:04:20,027 - Seallaidhean air an taigh. - [CLEACHDADH Ciùil] 96 00:04:20,094 --> 00:04:24,298 Cuir fòn thugam balbh. Tha PhD agam, motherfucker. 97 00:04:24,365 --> 00:04:26,434 — Miss Quinn. - Romy. 98 00:04:26,501 --> 00:04:27,568 B’ e sin mo dhràibhear. 99 00:04:27,634 --> 00:04:29,203 O, siud. 100 00:04:29,270 --> 00:04:31,281 Uill, tha mi cinnteach gur e a choire a bh’ ann. Smaoinich gu bheil e air a losgadh. 101 00:04:31,305 --> 00:04:32,373 Beachdaich orm taingeil. 102 00:04:32,440 --> 00:04:34,609 Gu sònraichte bhon uair sin Tha fios agam nach toigh leat mise. 103 00:04:34,674 --> 00:04:37,677 Tha mi a’ cur dragh air a bhlasta mar-thà mothachadh air cothromachd inntinn. 104 00:04:37,744 --> 00:04:39,514 Sin agus an fheum obsessive-compulsive aige 105 00:04:39,580 --> 00:04:40,915 a bhith mar mheadhan an aire. 106 00:04:40,982 --> 00:04:43,618 Bidh do pharamour a bhith còmhla rinn a-nochd? 107 00:04:43,683 --> 00:04:47,355 Chan ann a-nochd, Romy. Chan ann a-nochd. 108 00:04:47,421 --> 00:04:48,890 Uill, thoir tlachd dhut fhèin, Miss Quinn. 109 00:04:48,956 --> 00:04:50,958 Agus thoir mo dhìcheall don Joker. 110 00:04:51,025 --> 00:04:52,692 [HARLEY] Ceart gu leòr, ceart gu leòr, mar sin cha robh agam 111 00:04:52,759 --> 00:04:53,871 dh’ innis e do dhaoine mun bhriseadh suas. 112 00:04:53,895 --> 00:04:55,695 Ach chan eil thu a’ tuigsinn. 113 00:04:55,762 --> 00:04:57,265 Lorg dhomh driver ùr. 114 00:04:57,331 --> 00:05:00,568 [HARLEY] A bhith nad nighean Joker thug e dìonachd dhomh. 115 00:05:00,635 --> 00:05:04,405 B’ urrainn dhomh rud sam bith a bha mi ag iarraidh a dhèanamh dha neach sam bith a bha mi ag iarraidh, 116 00:05:04,472 --> 00:05:07,275 agus cha robh duine a-riamh ag iarraidh cur na aghaidh. 117 00:05:07,341 --> 00:05:09,119 - ["BOSS BITCH" A' cluich] - [Còmhradh neo-chinnteach] 118 00:05:09,143 --> 00:05:10,744 ♪ A dhà airson aon Tha fios agad gum ceannaich galla ceithir ♪ 119 00:05:10,810 --> 00:05:12,523 ♪ Agus dà chois chlì Tha fios agad gum bi mi an-còmhnaidh a’ tuiteam ♪ 120 00:05:12,547 --> 00:05:14,348 ♪ A’ chiad rud a rinn nighean B’ e bop a bh’ ann ♪ 121 00:05:14,415 --> 00:05:16,193 ♪ Is mise a’ chèic damn gu lèir Agus an cherry air muin ♪ 122 00:05:16,217 --> 00:05:18,419 ♪ Chrath e am bonn Rinn deagh nighean pop ♪ 123 00:05:18,486 --> 00:05:20,998 ♪ Chan eil thu fiù 's an seo gus pàrtaidh a chumail ri Ken anns a’ chlub tryna pipe a Barbie ♪ 124 00:05:21,022 --> 00:05:22,789 Agus na leig leis thoir leat, ceart gu leòr? 125 00:05:22,856 --> 00:05:25,159 Feumaidh tu cùm suas dhut fhèin. 126 00:05:25,226 --> 00:05:27,395 ♪ Chan eil mi ag iarraidh Sreath, sreath, iomradh am bàta ♪ 127 00:05:27,461 --> 00:05:29,363 ♪ Caol-dùirn làn chreagan Agus tha mi an dòchas gun fleòdradh mi ♪ 128 00:05:29,430 --> 00:05:31,666 ♪ Tog suas thu fhèin ‘Adhbhar gu bheil fios agad nach dèan iad ♪ 129 00:05:31,731 --> 00:05:33,676 ♪ Bidh mi a’ cagnadh, a’ cagnadh, a’ cagnadh ‘Adhbhar tha iad an dòchas gun tachair mi ♪ - [VOMITING] 130 00:05:33,700 --> 00:05:35,403 ♪ 'S e galla a th' annam, 's e ceannard a th' annam ♪ 131 00:05:35,469 --> 00:05:37,080 ♪ 'S e galla agus ceannard a th' annam Agus tha mi a’ deàrrsadh mar gloss ♪ 132 00:05:37,104 --> 00:05:38,805 ♪ 'S e galla a th' annam, 's e ceannard a th' annam ♪ 133 00:05:38,873 --> 00:05:40,793 ♪ 'S e galla agus ceannard a th' annam Agus tha mi a’ deàrrsadh mar gloss ♪ 134 00:05:40,840 --> 00:05:42,543 ♪ 'S e galla a th' annam, 's e ceannard a th' annam ♪ 135 00:05:42,610 --> 00:05:44,221 ♪ 'S e galla agus ceannard a th' annam Agus tha mi a’ deàrrsadh mar gloss ♪ 136 00:05:44,245 --> 00:05:46,013 [TEAMATA 1] Ò, mas e do thoil e. Bheir mi beagan làithean e 137 00:05:46,080 --> 00:05:47,515 mus bi iad air ais còmhla. 138 00:05:47,582 --> 00:05:48,992 [HARLEY] Fiù 's nuair a rinn mi sin feuch an innis thu do dhaoine, 139 00:05:49,016 --> 00:05:50,284 cha do chreid iad mi. 140 00:05:50,351 --> 00:05:51,929 [SHELL] Thig air adhart. Thuirt i rium gu bheil iad dha-rìribh 141 00:05:51,953 --> 00:05:53,263 - briste suas an turas seo. - [TOMAMATE 1 SCOFFS] 142 00:05:53,287 --> 00:05:55,089 [TEAMAT 1] Gu cinnteach tha iad, Shell. 143 00:05:55,156 --> 00:05:57,034 Sin as coireach gu bheil i fhathast a 'caitheamh an t-seud-muineil "J" sin. 144 00:05:57,058 --> 00:05:58,459 [TEAMMATES GALACH] 145 00:05:58,526 --> 00:06:01,028 Tha i gu bhith a’ ruith dìreach air ais na ghàirdeanan 146 00:06:01,095 --> 00:06:02,597 sa mhionaid a leagas e a chorragan. 147 00:06:02,663 --> 00:06:04,764 [TEAMAT 1] Mura h-eil e, an ath fhear alpha as fhaisge 148 00:06:04,831 --> 00:06:05,943 - le cuisle. - [TEAMATA 2] Mmm-hmm. 149 00:06:05,967 --> 00:06:08,069 Tha cuid de dhaoine dìreach nach eil air am breith 150 00:06:08,135 --> 00:06:09,513 - seasamh leotha fhèin. - [TEAMAT 3] Ò, nighean, 151 00:06:09,537 --> 00:06:10,948 — deanamaid deoch. Siuthad. - [TEAMMATE 2] Ceart gu leòr. 152 00:06:10,972 --> 00:06:12,252 [HARLEY] Bha fios agam gum feumadh mi lorg 153 00:06:12,306 --> 00:06:13,908 dòigh air an saoghal a shealltainn 154 00:06:13,975 --> 00:06:16,911 gun gearrainn ceanglaichean le Mr J gu maith. 155 00:06:16,978 --> 00:06:18,179 [TEAMMATE 2] Harley! 156 00:06:20,448 --> 00:06:23,684 [HARLEY] Tha an Eiffel aig cuid de dhaoine Tùr, no Gàrradh Olive. 157 00:06:23,750 --> 00:06:24,885 An Joker is mise? 158 00:06:24,952 --> 00:06:26,354 Dh’fhàs ar gaol ann 159 00:06:26,420 --> 00:06:29,390 a tha gu math puinnseanta ionad giullachd tionnsgalach. 160 00:06:30,124 --> 00:06:31,959 ["JOKE'S ON YOU" A' cluich] 161 00:06:33,728 --> 00:06:35,529 [GROANS gu bog] 162 00:06:35,596 --> 00:06:36,964 Agus gu fortanach dhòmhsa, 163 00:06:37,031 --> 00:06:39,500 Tha na beachdan as fheàrr agam air an deoch. 164 00:06:39,567 --> 00:06:43,070 Tha am beachd as fheàrr agam! 165 00:06:43,137 --> 00:06:45,573 - [ÙRACHADH] - [SIGHS trom] 166 00:06:45,640 --> 00:06:47,441 ♪ Thug mi m’ anail mu dheireadh ♪ 167 00:06:47,508 --> 00:06:49,186 - [einnsean a’ tòiseachadh] - ♪ Mar a’ cheò bho mo bhilean ♪ 168 00:06:49,210 --> 00:06:50,777 ♪ Tha mi air innse breug dhut ♪ 169 00:06:50,844 --> 00:06:54,115 Am fuck? Hi! Hi! Thig air ais an seo! 170 00:06:54,181 --> 00:06:56,816 ♪ Tha mo ghlùinean air am bruthadh Bho do ghlùinean thugad ♪ 171 00:06:56,884 --> 00:07:00,820 ♪ Tha gu leòr air a bhith agam Ach tha thu ro dhoirbh sgur dheth ♪ 172 00:07:00,888 --> 00:07:02,290 - ♪ Bha an spòrs againn ♪ - [GRUNTS] 173 00:07:02,356 --> 00:07:04,458 ♪ A-nis tha an siùcar agad gam fhàgail tinn ♪ 174 00:07:04,525 --> 00:07:06,694 Tha seo far an do thòisich e uile, a Phudain. 175 00:07:06,761 --> 00:07:08,162 [Glasadh] 176 00:07:08,229 --> 00:07:10,665 Tha thu nad mhàthair-chèile! [GRUNTS] 177 00:07:10,731 --> 00:07:15,569 ♪ Agus a-nis tha mi a 'gàireachdainn' Tro mo dheòir ♪ 178 00:07:15,636 --> 00:07:19,006 ♪ Tha mi a’ caoineadh tro m’ eagal ♪ 179 00:07:19,073 --> 00:07:24,945 ♪ Ach pàisde Nam feumainn ♪ a thaghadh 180 00:07:27,847 --> 00:07:30,551 ♪ Tha an fealla-dhà ort ♪ 181 00:07:35,690 --> 00:07:37,091 ♪ Tha an fealla-dhà ort ♪ 182 00:07:37,158 --> 00:07:39,593 B’ e an dùnadh a bha a dhìth orm. 183 00:07:39,660 --> 00:07:40,995 Tòiseachadh às ùr. 184 00:07:41,062 --> 00:07:43,130 Cothrom a bhith na mo bhean fhìn. 185 00:07:43,197 --> 00:07:46,667 ♪ Tha fios aig Dia Tha mi air feuchainn ri bhith coibhneil ♪ 186 00:07:46,734 --> 00:07:50,837 ♪ Ach nì mi dìreach Laigh sìos agus bàsaich ♪ 187 00:07:50,905 --> 00:07:54,909 ♪ A’ caitheamh gàire meallta ♪ 188 00:07:56,243 --> 00:07:57,844 Ach cha robh mi an aon bhan-tighearna ann an Gotham 189 00:07:57,912 --> 00:07:59,580 a’ coimhead airson saoradh. 190 00:08:01,082 --> 00:08:03,617 Seo an sgeul againne. 191 00:08:05,852 --> 00:08:07,254 Agus tha mi ga innse, 192 00:08:07,321 --> 00:08:08,889 mar sin tòisichidh mi far a bheil mi ag iarraidh fucking. 193 00:08:11,092 --> 00:08:12,293 Coinnich ris an cop. 194 00:08:12,360 --> 00:08:14,028 Fhuair mi 50 ag ràdh gur e cogadh sgrathan a bh’ ann. 195 00:08:14,095 --> 00:08:15,363 Chan e. 196 00:08:15,429 --> 00:08:16,909 Uill, mar a bha e an-còmhnaidh, tha thu ceàrr, a Rothaich. 197 00:08:16,964 --> 00:08:19,066 i. Renee Montoya. 198 00:08:19,133 --> 00:08:20,601 Air a thogail air taisbeanaidhean cop nan 80an, 199 00:08:20,668 --> 00:08:22,570 tha i an-còmhnaidh ag ràdh cac cheesy mar... 200 00:08:22,636 --> 00:08:24,305 Cha robh ann ach aon neach-losgaidh. 201 00:08:24,805 --> 00:08:26,173 Taobh a-staigh. 202 00:08:26,974 --> 00:08:28,476 Loisg am fear seo a-mach an glainne. 203 00:08:28,542 --> 00:08:29,577 Serrano. 204 00:08:30,244 --> 00:08:31,445 Seadh. Hi. 205 00:08:32,613 --> 00:08:34,014 Tha Ballistics agad thoir sùil airson peilear 206 00:08:34,081 --> 00:08:35,816 ann an aon de na càraichean sin. 207 00:08:35,883 --> 00:08:38,185 Deich bliadhna air ais, bhris i cùis mu dhreuchd. 208 00:08:38,252 --> 00:08:39,954 - An do chuir mi dragh orm? - Rach air adhart. 209 00:08:40,020 --> 00:08:42,757 Ach tha a cèile aig an thug ùine an creideas gu lèir. 210 00:08:42,823 --> 00:08:44,592 Mar sin fhad 's a bha e na chaiptean, 211 00:08:44,658 --> 00:08:46,503 chaidh i an sàs ann an detective ìre leis an amadan seo. 212 00:08:46,527 --> 00:08:48,562 Ceart gu leòr, tha thu a’ smaoineachadh aon fhear fhuair na ceithir? 213 00:08:48,629 --> 00:08:50,264 Fuirich, fuirich, fuirich. [SHUSHING] 214 00:08:50,331 --> 00:08:51,908 Tha mi dìreach ag ràdh, fhuair sinn ceithir cuirp mharbh an seo, eil fhios agad. 215 00:08:51,932 --> 00:08:54,301 - Aon ghille... tuill urchair. - Tha mi a 'feuchainn ri obair. 216 00:08:54,368 --> 00:08:57,104 Tha mi duilich. Rach air adhart agus obraich. Rach air adhart. 217 00:09:01,542 --> 00:09:04,678 Thàinig an neach-seilg faisg mus do tharraing e. Sia cuairtean. 218 00:09:04,745 --> 00:09:06,623 - Dà airson gach aon de na trì seo. - [Cluich Ciùil Soft] 219 00:09:06,647 --> 00:09:08,024 - [Còmhradh MAFIOSI] - [ROSSI] Seadh, cuimhnich na fiachan agad. 220 00:09:08,048 --> 00:09:09,250 Tha mi ag innse dhut. 221 00:09:09,316 --> 00:09:10,427 An nighean sin, Angelina, 's e bana-phrionnsa a th' innte. 222 00:09:10,451 --> 00:09:11,852 - Cò. Hi. - Seall air seo. 223 00:09:11,919 --> 00:09:13,463 - An e Oidhche Shamhna a th' ann? - Hi. Ciamar a tha thu? 224 00:09:13,487 --> 00:09:14,555 [MAFIOSI ag èigheach] 225 00:09:19,026 --> 00:09:20,661 - [YELLS] - [ag èigheach] 226 00:09:25,199 --> 00:09:27,535 Agus cha robh e mu dheidhinn. 227 00:09:27,601 --> 00:09:30,938 Bha e mu dheidhinn an duine seo, an seo. 228 00:09:31,806 --> 00:09:33,407 [ROSSI analach gu trom] 229 00:09:35,042 --> 00:09:37,011 A bheil fios agad cò mise? 230 00:09:38,145 --> 00:09:40,014 [ROSI] Tha thu a’ fucking galla. 231 00:09:40,614 --> 00:09:42,283 [ROSSI A’ TAGHADH] 232 00:09:47,021 --> 00:09:49,190 [ROSSI EXHALES] 233 00:09:49,256 --> 00:09:51,959 Agus an t-saighead seo tron amhach aige... 234 00:09:53,929 --> 00:09:56,230 Bha i airson gum bàsaicheadh ​​e gu slaodach. 235 00:09:56,297 --> 00:09:59,133 - [MUNROE] Tha i? - Fhuair sinn falt. 236 00:09:59,200 --> 00:10:01,101 Agus tha murtair ùr aige. 237 00:10:01,168 --> 00:10:02,369 [MUNROE] Cò bhios a’ dèanamh? 238 00:10:03,337 --> 00:10:06,340 Sionis Beauvais Ròmanach. 239 00:10:06,407 --> 00:10:09,109 - [spreadhadh] — Iosa Criosd. 240 00:10:09,176 --> 00:10:11,111 Seo Montoya. Dè an ifrinn a bha sin? 241 00:10:11,178 --> 00:10:13,147 [ALARM BLARING] 242 00:10:13,214 --> 00:10:14,774 - [Ag èigheach INDISTINCT] - [MUNROE] Amadan. 243 00:10:15,816 --> 00:10:17,618 [MONTOYA] Wow. 244 00:10:17,685 --> 00:10:19,196 - [OIFIGEAR] Lorgaire. - [MONTOYA] Seadh? 245 00:10:19,220 --> 00:10:21,055 Lorg an t-seud-muineil seo. 246 00:10:23,190 --> 00:10:24,725 Ceud naomh. 247 00:10:25,860 --> 00:10:27,495 Deagh obair, Oifigear. 248 00:10:28,195 --> 00:10:29,396 Dè a th’ ann? 249 00:10:31,499 --> 00:10:33,667 Harley Quinn agus bhris an Joker suas. 250 00:10:33,734 --> 00:10:34,903 Dè? 251 00:10:34,970 --> 00:10:36,470 B’ e seo an t-àite aca. 252 00:10:36,537 --> 00:10:39,473 Tha i dìreach air ùrachadh gu poblach inbhe a dàimh. 253 00:10:39,540 --> 00:10:43,945 Harley Quinn dìreach gairm seusan fosgailte oirre fhèin. 254 00:10:44,011 --> 00:10:45,579 Cha do rinn i smaoinich air an fhear seo. 255 00:10:45,646 --> 00:10:48,482 [HARLEY] Seadh, chan eil cac Cha do smaoinich mi troimhe. 256 00:10:48,549 --> 00:10:50,751 Tha mi gu bhith ag ionnsachadh sin tòrr dhaoine 257 00:10:50,818 --> 00:10:52,453 sa bhaile-mhòr seo tha mi ag iarraidh marbh. 258 00:10:52,520 --> 00:10:55,924 Agus aig mullach 'S e am fear seo a tha air an liosta. 259 00:10:55,991 --> 00:10:57,291 [TEaghlach KEO a’ crathadh] 260 00:10:57,358 --> 00:11:01,061 Mgr Keo agus a leannan bean agus nighean. 261 00:11:01,128 --> 00:11:03,230 Cho-èignich thu mo làmh an seo. 262 00:11:03,297 --> 00:11:05,699 Feumaidh mi ràdh, Tha mi rud beag diombach. 263 00:11:09,004 --> 00:11:13,107 Thug mi tiodhlac mòr dhut. Nach robh mi? 264 00:11:13,807 --> 00:11:15,242 [ag èigheach] 265 00:11:15,309 --> 00:11:16,710 Agus smaoinich mi... Shh! 266 00:11:16,777 --> 00:11:18,617 - [A’ LEANTAINN] - [GROANING A’ LEANTA] 267 00:11:18,646 --> 00:11:21,048 Bha mi a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhuinn togail rudeigin àlainn còmhla. 268 00:11:21,115 --> 00:11:22,918 Bha mi a’ smaoineachadh gum b’ urrainn dhuinn a bhith mar theaghlach. 269 00:11:22,984 --> 00:11:24,318 [SGRÙDADH MUFFLED] 270 00:11:30,291 --> 00:11:31,559 [Anail trom] 271 00:11:36,597 --> 00:11:38,699 - [SGRÙDADH MUFFLED] - Bidh mi gad shaoradh. 272 00:11:39,968 --> 00:11:41,168 Mhmh... 273 00:11:42,871 --> 00:11:46,707 Dè mu deidhinn? 274 00:11:46,774 --> 00:11:47,841 [Gabhadh] 275 00:11:51,880 --> 00:11:53,647 Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhuinn a leigeil air falbh. 276 00:11:53,714 --> 00:11:56,784 Tha mi a’ ciallachadh, tha seo gu math àrd fucking shit show de theachdaireachd. 277 00:11:56,850 --> 00:11:57,930 [SIONIS AGUS ZSASZ a’ gàireachdainn] 278 00:12:01,822 --> 00:12:04,158 [SIONIS] Leanabh. Obh. 279 00:12:04,692 --> 00:12:06,093 Na bith a’ gul. 280 00:12:07,628 --> 00:12:10,864 Tapadh leat. [SNIFFLES] Tapadh leibh. 281 00:12:10,932 --> 00:12:12,099 Se do bheatha. 282 00:12:12,166 --> 00:12:13,367 [MISS KEO SNIFFLES] 283 00:12:14,168 --> 00:12:16,103 An e builgean snot a tha sin? 284 00:12:16,170 --> 00:12:18,472 — Eògh. Làn. - Dè? 285 00:12:18,539 --> 00:12:21,141 O, tha mi air m’ inntinn atharrachadh. Cuir dheth e. 286 00:12:21,208 --> 00:12:22,810 Chan eil. [SGRÙDADH] 287 00:12:24,778 --> 00:12:26,447 [HARLEY] An t-seabhag obair leis a’ pheann 288 00:12:26,513 --> 00:12:29,583 airson aghaidhean a rùsgadh is Sionis Ròmanach, 289 00:12:29,650 --> 00:12:30,751 aka. 290 00:12:30,818 --> 00:12:32,620 Masg Dubh. 291 00:12:33,687 --> 00:12:35,389 [WHOOPS] 292 00:12:35,456 --> 00:12:38,826 Leis gu bheil e gam iarraidh chan eil marbh air mo radar fhathast. 293 00:12:38,893 --> 00:12:41,729 Feuch, bha mi letheach slighe tarsainn a’ bhaile, 294 00:12:41,795 --> 00:12:45,332 hungover, agus a' smaoineachadh air bracaist. 295 00:12:45,399 --> 00:12:47,243 - [SIZZLING] - ["Tha gaol agam ort dìreach beagan a bharrachd, pàisde" a’ cluich] 296 00:12:47,267 --> 00:12:52,439 Ubh, bacon, càise Ameireaganach. 297 00:12:52,506 --> 00:12:56,810 Rolla bog, air a thòstadh. 298 00:12:56,878 --> 00:12:59,713 Dìreach beagan salainn teth. 299 00:12:59,780 --> 00:13:01,148 Chan eil cus, Sal. 300 00:13:01,215 --> 00:13:03,384 Tha mi airson an càise a bhlasachadh. 301 00:13:03,450 --> 00:13:06,320 Dè an dòigh air mo bheatha ùr a thòiseachadh. 302 00:13:06,387 --> 00:13:07,655 [SIGHS gu toilichte] 303 00:13:07,721 --> 00:13:11,893 Leis an ceapaire ugh foirfe. 304 00:13:12,593 --> 00:13:13,627 Mhm! 305 00:13:14,896 --> 00:13:16,730 Tha thu nad shàbhaladh-beatha, Sal. 306 00:13:18,799 --> 00:13:22,703 Agus tha mi math airson na 75 sgillin, ceart gu leòr? tha mi a' gealltainn. 307 00:13:22,770 --> 00:13:25,506 Sin an t-airgead gu lèir Fhuair mi 'n saoghal, 308 00:13:25,572 --> 00:13:27,474 agus tha e cho luachmhor. 309 00:13:29,110 --> 00:13:31,012 [Dà gàire] 310 00:13:31,079 --> 00:13:33,647 [HARLEY] Chan eil fhios agam an e falt gàirdein Armenian air seachran, 311 00:13:33,714 --> 00:13:35,382 no an fhìrinn gu bheil na sliseagan càise aige 312 00:13:35,449 --> 00:13:37,284 Tha an-còmhnaidh sia mìosan sean, 313 00:13:37,351 --> 00:13:41,089 ach cha dean duine ceapaire ugh mar Sal. 314 00:13:41,156 --> 00:13:43,323 Tha mi ciallachadh, Sal. Chan eil duine. 315 00:13:46,226 --> 00:13:48,595 ♪ Nas doimhne agus nas doimhne ♪ 316 00:13:48,662 --> 00:13:52,067 ♪ Ann an gaol leat tha mi a’ tuiteam ♪ 317 00:13:52,133 --> 00:13:54,135 ♪ Nas binne agus nas binne ♪ 318 00:13:54,201 --> 00:13:57,271 ♪ Do bhriathran tairgse gaoil Cùm a’ gairm ♪ 319 00:13:57,337 --> 00:13:59,040 [Tha Siren a’ phoileas] 320 00:13:59,107 --> 00:14:00,674 Reothadh! Gotham PD. 321 00:14:00,741 --> 00:14:03,912 [HARLEY] Seadh, chan eil mi a’ smaoineachadh sin. 322 00:14:03,978 --> 00:14:05,379 A bheil thu a 'fucking me? 323 00:14:05,446 --> 00:14:06,966 - [CAR Horn HONKING] - [brakes sgreuch] 324 00:14:09,117 --> 00:14:11,385 Seadh! Poileas. 325 00:14:11,452 --> 00:14:13,520 [HARLEY] Bha air a bhith sia uairean goirid 326 00:14:13,587 --> 00:14:15,322 bho mo stunt beag aig Ace Chemicals 327 00:14:15,389 --> 00:14:16,690 ainmeachadh don t-saoghal 328 00:14:16,757 --> 00:14:19,526 gun robh Mgr J agus mise dunzo. 329 00:14:19,593 --> 00:14:24,264 An dìonachd a chòrd rium cho fada air falbh. 330 00:14:24,331 --> 00:14:27,135 Cops nach biodh gu bràth dàna tighinn às mo dhèidh 331 00:14:27,202 --> 00:14:29,104 bha iad a’ dèanamh seo gu h-obann. 332 00:14:29,170 --> 00:14:30,370 [YELLING] 333 00:14:35,110 --> 00:14:36,978 [GASPS] Ach! 334 00:14:37,045 --> 00:14:38,312 [MONTOYA] Dèan reothadh! 335 00:14:38,378 --> 00:14:39,948 - [HARLEY] Agus dè tha nas miosa? - Gluais! 336 00:14:40,014 --> 00:14:41,782 A h-uile duine a bha mi a-riamh chaidh ceàrr a-nis a’ faireachdainn saor 337 00:14:41,849 --> 00:14:44,018 teachd agus gabhaibh am pund feòla. 338 00:14:44,085 --> 00:14:45,452 [YELPS] 339 00:14:59,333 --> 00:15:00,902 [SGRÌOBHAICHE] 340 00:15:00,969 --> 00:15:03,771 Tha e a’ tionndadh a-mach gun do rinn mi eucoir tòrr dhaoine. 341 00:15:05,706 --> 00:15:08,509 - Thig air adhart, a bhalaich. Faigh e! - [Screams] 342 00:15:09,944 --> 00:15:10,945 Ach... 343 00:15:25,826 --> 00:15:26,961 Mu dheireadh thall. 344 00:15:27,728 --> 00:15:29,329 [HUMING] 345 00:15:29,863 --> 00:15:31,933 [Gàireachdainn] 346 00:15:32,967 --> 00:15:34,768 [SGRÙDADH] 347 00:15:36,370 --> 00:15:37,738 [HARLEY] Agus an uair sin... 348 00:15:37,805 --> 00:15:39,016 [WHISPERING] Tha sinn gonna faigh tro seo, ceart gu leòr? 349 00:15:39,040 --> 00:15:40,541 Bhuail bròn-chluich. 350 00:15:41,042 --> 00:15:42,043 [SCREAMS] 351 00:15:49,683 --> 00:15:50,985 [WAILING] 352 00:15:51,052 --> 00:15:54,956 Thug e air chall rudeigin air a bheil mi dha-rìribh dèidheil 353 00:15:55,023 --> 00:15:57,926 dhomh sin fhaicinn an targaid air mo dhruim 354 00:15:57,992 --> 00:15:59,526 bha e na bu mhotha na bha mi a’ smaoineachadh. 355 00:16:01,328 --> 00:16:02,830 [MONTOYA] Reothadh. 356 00:16:02,897 --> 00:16:05,233 [HARLEY] Leis na ballachan a’ dùnadh a-staigh timcheall orm, 357 00:16:05,300 --> 00:16:06,800 Rinn mi cunntas gu faiceallach, 358 00:16:06,867 --> 00:16:09,369 - gluasad air leth ro-innleachdail. - [GRUNTS] 359 00:16:10,737 --> 00:16:11,738 [GROANS] 360 00:16:17,811 --> 00:16:21,216 Gu math. B’ e fortan balbh a bh’ ann. Ach fhathast... 361 00:16:21,282 --> 00:16:22,649 Bha sin a’ faireachdainn uabhasach math. 362 00:16:23,885 --> 00:16:25,786 [GRUNTS] 363 00:16:25,853 --> 00:16:27,621 Duilich airson briseadh a-steach ort mar sin, 364 00:16:27,688 --> 00:16:29,090 ach taing airson an ath-ghoirid. 365 00:16:29,157 --> 00:16:30,591 Chì mi thu. O ! 366 00:16:31,226 --> 00:16:32,994 Sin i. 367 00:16:33,061 --> 00:16:34,062 Harley Quinn. 368 00:16:34,862 --> 00:16:36,563 Seadh? 369 00:16:36,630 --> 00:16:38,365 Tha mi air feitheamh ùine mhòr airson seo. 370 00:16:38,799 --> 00:16:40,068 Tha agad? 371 00:16:40,500 --> 00:16:42,036 Ach... 372 00:16:42,103 --> 00:16:43,938 Chan eil mi air bracaist fhaighinn fhathast. 373 00:16:45,139 --> 00:16:46,908 Dè rinn mi dhut? 374 00:16:46,975 --> 00:16:48,542 A bheil thu trom? 375 00:16:49,610 --> 00:16:51,112 Seall air m' aghaidh. 376 00:16:52,080 --> 00:16:54,481 Seall air m'aghaidh! 377 00:16:56,450 --> 00:16:58,552 - [Gàireachdainn Harley] - [SGRÙDADH] 378 00:17:00,454 --> 00:17:01,655 Ach... 379 00:17:03,291 --> 00:17:04,558 Cha b' e sin mise. 380 00:17:04,625 --> 00:17:06,560 Ach bha thu a’ guidhe air a dhèanamh. 381 00:17:06,627 --> 00:17:08,462 Yeah, ach tha mi a 'cur dragh air mòran dhaoine 382 00:17:08,528 --> 00:17:10,107 tòrr rudan a dhèanamh, ceart gu leòr? Siuthad. Chan eil mi eadhon còmhla ris tuilleadh. 383 00:17:10,131 --> 00:17:11,132 Tha fios agam. 384 00:17:11,966 --> 00:17:13,935 Tha sin a’ ciallachadh 385 00:17:14,002 --> 00:17:16,037 chan eil duine an seo gus stad a chuir orm. 386 00:17:17,771 --> 00:17:19,173 - Deas. - Gheibh thu bàs, Quinn. 387 00:17:19,240 --> 00:17:20,474 - [YELLS] - Ooh. A sgillinn. 388 00:17:20,540 --> 00:17:22,243 [Grògan sona] 389 00:17:22,310 --> 00:17:23,878 [TOGADH sona] 390 00:17:26,513 --> 00:17:28,482 A bheil iad a’ losgadh saighdean a-nis? 391 00:17:34,155 --> 00:17:35,156 [A’ LEANTAINN] 392 00:17:38,859 --> 00:17:40,028 Ach, crap. 393 00:17:40,094 --> 00:17:41,561 Dho, cuideachd? 394 00:17:45,166 --> 00:17:46,234 [Grògan sona] 395 00:17:46,301 --> 00:17:47,501 [THUDS] 396 00:17:51,605 --> 00:17:52,806 Parley? 397 00:17:54,641 --> 00:17:56,244 [Sealltuinn an t-Seirbhiseach Deasg] 398 00:17:56,311 --> 00:17:59,546 Fuck, Montoya, tha fàileadh agad mar asshole radan marbh. 399 00:17:59,613 --> 00:18:01,049 Chan ann an-diugh, Simpson. 400 00:18:01,115 --> 00:18:03,351 Hey, is e Detective Montoya a th’ ann. Thoir urram do na seanairean. 401 00:18:03,418 --> 00:18:05,452 Tha mi a’ ciallachadh, do sheann daoine. [Gàireachdainn] 402 00:18:05,519 --> 00:18:06,829 Chan eil thu ach beagan bhliadhnaichean nas òige na mise, 403 00:18:06,853 --> 00:18:08,165 agus tha thu fhathast air cùlaibh an deasg sin. 404 00:18:08,189 --> 00:18:09,523 A bheil thu airson a dhol ann? 405 00:18:09,589 --> 00:18:11,558 Siuthad. Falamhaich na pòcaidean agad. A h-uile càil dheth. 406 00:18:11,625 --> 00:18:13,895 [MONTOYA] Cassandra Cain, air ais mu thràth? 407 00:18:13,962 --> 00:18:17,165 Smaoinich mu thràth gum biodh tu a’ smaoineachadh a-mach ciamar nach tèid a ghlacadh. 408 00:18:18,565 --> 00:18:19,901 Dè? Gun tilleadh? 409 00:18:21,535 --> 00:18:22,736 [CÙIS] 410 00:18:23,438 --> 00:18:24,838 Ceart gu leòr? 411 00:18:26,140 --> 00:18:27,774 Tha fàileadh mar shit ort. 412 00:18:28,977 --> 00:18:30,311 [MONTOYA SCOFFS] 413 00:18:30,378 --> 00:18:32,612 Tha, Simpson. 414 00:18:32,679 --> 00:18:34,949 Aodach glan sam bith ann an caillte agus air a lorg ? 415 00:18:37,118 --> 00:18:41,055 Is casaidean trom iad sin, A' Bh-Uas Montoya. 416 00:18:41,122 --> 00:18:42,957 Tha an t-ainm teaghlaich Sionis air 417 00:18:43,024 --> 00:18:44,624 leth nan taighean-tasgaidh agus sgoiltean ann an Gotham. 418 00:18:44,691 --> 00:18:47,061 Agus tha sin ga fhàgail saor do'n lagh, a Chaiptein ? 419 00:18:47,128 --> 00:18:50,797 [HARLEY] ’S e latha Montoya a' dol cha mhòr cho dona 's a tha mise. 420 00:18:50,864 --> 00:18:53,201 Cuimhnich am fear cò ghoid a h-àrdachadh? 421 00:18:53,267 --> 00:18:54,501 Sin e. 422 00:18:54,568 --> 00:18:56,536 Chaidh ceathrar a mharbhadh aonar an raoir. 423 00:18:56,603 --> 00:18:58,339 Ma tha Sionis Ròmanach a leithid de dh' inntinn, 424 00:18:58,406 --> 00:19:00,607 ciamar a chaidh a losgadh bhon chompanaidh aige fhèin? 425 00:19:00,674 --> 00:19:01,876 Tha a 'chompanaidh Janus Corporation 426 00:19:01,943 --> 00:19:03,643 an cuideachd athar, tapadh leat. 427 00:19:03,710 --> 00:19:05,947 Agus leis an t-slighe, ghearr iad as e. 428 00:19:06,014 --> 00:19:08,615 Càite bheil oifis an DA seasamh air a so uile ? 429 00:19:08,682 --> 00:19:09,984 [HARLEY] Gus cùisean a dhèanamh nas miosa, 430 00:19:10,051 --> 00:19:11,818 an neach-cuideachaidh DA? Sin an t-seann duine aice. 431 00:19:11,886 --> 00:19:14,322 Tha an fhianais gu bheil Sionis ceangailte ris na murtan sin... 432 00:19:14,389 --> 00:19:16,324 Tha luingeas a’ tighinn a-steach. 433 00:19:16,391 --> 00:19:17,557 [ERICKSON] Drogaichean? 434 00:19:17,624 --> 00:19:19,193 — A dhaoimein. - [MUNROE] Daoimean. 435 00:19:19,260 --> 00:19:20,938 Ach, Montoya. Am bu chòir dhuinn na Feds a ghairm airson cùl-taic? 436 00:19:20,962 --> 00:19:23,231 [MONTOYA] Èist, Bha stòr agam aig a’ chlub. 437 00:19:23,297 --> 00:19:24,899 A dhràibhear. 438 00:19:24,966 --> 00:19:26,509 Thuirt e nach b' urrainn dha na Ròmanaich stad a labhairt air an ni so. 439 00:19:26,533 --> 00:19:27,701 Agus thuirt e gun cuala e 440 00:19:27,768 --> 00:19:28,846 rudeigin mu dheidhinn còdachadh laser. 441 00:19:28,870 --> 00:19:30,238 A-nis, rinn mi beagan rannsachaidh. 442 00:19:30,304 --> 00:19:32,974 tha mi smaoineachadh is e daoimean Bertinelli a th’ ann. 443 00:19:33,041 --> 00:19:35,776 A bheil cuimhne agad air Bertinelli murt, ceart? 444 00:19:35,842 --> 00:19:37,278 [HARLEY] Leasan luath air eachdraidh. 445 00:19:37,345 --> 00:19:39,113 Còig bliadhna deug air ais, fear den fheadhainn as beairtiche. 446 00:19:39,180 --> 00:19:41,916 Teaghlaichean Mafia ann an Gotham chaidh a losgadh sìos. 447 00:19:41,983 --> 00:19:44,618 B’ e grèim cumhachd a bh’ ann, ach an fhìor targaid 448 00:19:44,684 --> 00:19:46,753 bha am Bertinellis sàr-dhìomhair 449 00:19:46,820 --> 00:19:49,123 cunntasan banca thar-oirthir, 450 00:19:49,190 --> 00:19:50,868 dè am mion-fhiosrachadh mu dheidhinn chaidh a ràdh gun deach a chòdachadh 451 00:19:50,892 --> 00:19:54,529 anns an structar atamach de dhaoimean 30-carat. 452 00:19:54,594 --> 00:19:56,230 Chaidh a’ chreag air chall. 453 00:19:56,297 --> 00:19:59,633 Agus leis, an aon iuchair gu fortan Bertinelli. 454 00:19:59,699 --> 00:20:01,635 A tha dìreach carson Sionis Ròmanach 455 00:20:01,701 --> 00:20:04,272 a' feuchainn ri faigh a làmhan air. 456 00:20:04,338 --> 00:20:06,374 Sin a tha ga fhàgail cho cunnartach. 457 00:20:06,441 --> 00:20:08,176 Tha e mu thràth a’ togail arm. 458 00:20:08,242 --> 00:20:09,277 Ma gheibh e an daoimein, 459 00:20:09,343 --> 00:20:10,912 bidh an t-airgead gu lèir aige agus ceanglaichean 460 00:20:10,978 --> 00:20:13,114 bribeadh gach aon diubh britheamh agus cop 461 00:20:13,181 --> 00:20:15,249 feumaidh e faighinn a monopoly air a 'bhaile. 462 00:20:15,316 --> 00:20:17,285 Thuirt thu gu robh duine air an taobh a stigh ? 463 00:20:17,351 --> 00:20:20,955 - [CRUTHACHADH Fòn cealla] — Tha. Tha e... [Stammering] 464 00:20:21,022 --> 00:20:22,156 Chan eil e ann tuilleadh, ach... 465 00:20:22,223 --> 00:20:24,392 Mar sin gu bunaiteach, chan eil dad agad. 466 00:20:24,459 --> 00:20:26,427 Tha thu a’ feuchainn ri dhol às deidh 467 00:20:26,494 --> 00:20:29,297 aon de na daoine as laghaiche agus teaghlaichean bu bheairtiche ann an Gotham, 468 00:20:29,363 --> 00:20:31,598 agus chan eil agad ach fathannan agus seilg? 469 00:20:31,665 --> 00:20:33,265 - [VIBRATING A’ LEANTAINN] - Uill, tha fios agad, 470 00:20:33,301 --> 00:20:35,602 tha oifis an DA a' togail cùis na aghaidh cuideachd. 471 00:20:35,669 --> 00:20:37,004 Nach eil sin ceart, Miss Yee? 472 00:20:37,071 --> 00:20:38,973 Eisd, ma tha an DA tha e toileach e fein a thilgeadh 473 00:20:39,040 --> 00:20:41,741 a mach fa chomhair so, tha e gu math leam. 474 00:20:41,808 --> 00:20:42,910 Caiptein, chan eil. 475 00:20:42,977 --> 00:20:44,778 Eisd, a Rothaich, lorg mi 476 00:20:44,845 --> 00:20:47,215 ceangal faicsinneach air choireigin a Sionis, ceart gu leoir ? 477 00:20:47,281 --> 00:20:49,517 - Tha, sir. — Fan, fan, fan. Caiptein. 478 00:20:49,584 --> 00:20:50,851 Seo mo chùis, ceart gu leòr? 479 00:20:50,918 --> 00:20:52,619 Tha mi air a bhith ag obair air seo airson sia mìosan. 480 00:20:52,686 --> 00:20:57,291 Feumaidh sinn rudeigin a tha againn Faodaidh e dha-rìribh a chleachdadh, Detective. 481 00:20:57,358 --> 00:20:59,227 Agus, Miss Montoya, tha còd èididh againn. 482 00:21:03,131 --> 00:21:05,299 - Seall, tha mi duilich mu dheidhinn sin, ach tha mi ... - Chan eil. 483 00:21:05,366 --> 00:21:06,968 Sin an obair agamsa tha thu fucking leis. 484 00:21:07,034 --> 00:21:08,702 Dè tha ceàrr ort, a Renee? 485 00:21:08,768 --> 00:21:10,471 Mise? Thug e air falbh mo chùis. 486 00:21:10,538 --> 00:21:12,073 Ach, Renee bhochd. 487 00:21:12,140 --> 00:21:13,550 Carson nach dòirt thu deoch dhut fhèin? Tha e cha mhòr meadhan-latha. 488 00:21:13,574 --> 00:21:14,575 Wow. 489 00:21:14,641 --> 00:21:15,977 [CRUTHACHADH Fòn cealla] 490 00:21:17,411 --> 00:21:20,314 Iosa. Cò am fuck a tha seo? Dè? 491 00:21:20,381 --> 00:21:22,250 [LANCE] Carson nach eil am fuck agad 492 00:21:22,316 --> 00:21:23,594 A bheil thu a’ togail am fòn agad? Tha suidheachadh againn. 493 00:21:23,618 --> 00:21:24,952 Dè... Dè an suidheachadh? 494 00:21:25,019 --> 00:21:26,387 Cha chuala tu seo bhuam, 495 00:21:26,454 --> 00:21:28,489 ach feumaidh tu a lorg mus dèan cuideigin eile. 496 00:21:28,556 --> 00:21:30,992 Tha i a' faighinn an daoimean, agus earbsa mise, marbhaidh Ròmanach i. 497 00:21:31,058 --> 00:21:32,659 Mo dhaoimean? WHO? Cò aig a tha e? 498 00:21:32,726 --> 00:21:34,128 An leanabh seo. 499 00:21:34,195 --> 00:21:37,131 Tha i na pickpocket. Ciad ainm Cassandra Cain. 500 00:21:37,198 --> 00:21:39,133 Faclan naomh. 501 00:21:47,175 --> 00:21:48,176 [DINGING] 502 00:21:49,676 --> 00:21:51,112 Am faod mi do chuideachadh? 503 00:21:51,179 --> 00:21:52,589 [ANN AN CUNNTAS BREATAINN] Carson, tha. Seadh, faodaidh tu. 504 00:21:52,613 --> 00:21:54,714 Tha mi an seo gus thoir cunntas air eucoir uamhasach. 505 00:21:56,184 --> 00:21:58,419 Agus dè an eucoir uamhasach a tha sin? 506 00:21:58,486 --> 00:21:59,887 ["Cunnart" A' cluiche] 507 00:22:00,754 --> 00:22:02,056 [Anns an guth àbhaisteach] Am fear seo. 508 00:22:04,292 --> 00:22:05,293 [GROANS] 509 00:22:09,997 --> 00:22:11,999 ♪ Cunnart, cunnart ♪ 510 00:22:13,601 --> 00:22:15,336 ♪ Cunnart, cunnart ♪ 511 00:22:16,938 --> 00:22:19,373 ♪ Cuir fòn chun an inneal-rabhaidh Cuir fòn gu inneal-rabhaidh ♪ 512 00:22:19,440 --> 00:22:20,675 Hi, balaich. 513 00:22:20,740 --> 00:22:22,410 [GROANS] 514 00:22:22,476 --> 00:22:24,378 ♪ Cunnart, cunnart ♪ 515 00:22:25,779 --> 00:22:26,881 Tha a’ choinneamh seachad. 516 00:22:26,948 --> 00:22:28,149 [DAOINE A’ SGRÙDADH] 517 00:22:34,922 --> 00:22:36,123 [Gàireachdainn] 518 00:22:59,813 --> 00:23:01,015 [GROANS] 519 00:23:06,853 --> 00:23:08,055 [SCREAMS] 520 00:23:18,332 --> 00:23:19,333 [SCREAMS] 521 00:23:25,673 --> 00:23:27,841 Ruith, piggy, ruith. 522 00:23:31,679 --> 00:23:32,880 [GIGGLING] 523 00:23:35,950 --> 00:23:37,485 Càite am faigh mi Cassandra Cain? 524 00:23:39,487 --> 00:23:42,056 [HARLEY] Cum suas, cum suas. Tha mi ag innse seo uile ceàrr. 525 00:23:42,123 --> 00:23:43,724 Thugainn a-rithist. 526 00:23:43,790 --> 00:23:45,393 Airson gun tuig thu carson a tha mi, 527 00:23:45,459 --> 00:23:46,979 an cop, agus an dam sin air an taigh-beag... 528 00:23:47,028 --> 00:23:48,396 Ciad ainm Cassandra Cain. 529 00:23:48,462 --> 00:23:50,998 A bheil iad uile air an lorg an caractar Cain seo... 530 00:23:51,065 --> 00:23:53,634 Feumaidh mi do thoirt air ais beagan làithean, 531 00:23:53,701 --> 00:23:57,204 gus an oidhche sin fhuair mi aodann shit aig an Black Mask Club. 532 00:23:59,607 --> 00:24:04,945 [SINGING] ♪ Seo saoghal duine ♪ 533 00:24:07,281 --> 00:24:12,553 ♪ Seo saoghal duine ♪ 534 00:24:12,620 --> 00:24:14,221 [HARLEY] Seo Dinah Lance. 535 00:24:14,288 --> 00:24:16,390 ♪ Ach cha bhiodh ann dad ♪ 536 00:24:16,457 --> 00:24:18,059 [HARLEY] Ach tha i b’ fheàrr leis an Canary Dubh. 537 00:24:18,125 --> 00:24:21,362 ♪ Chan eil dad ♪ 538 00:24:21,429 --> 00:24:23,097 [HARLEY] Tha guth marbhtach aice. 539 00:24:23,164 --> 00:24:25,566 ♪ Às aonais boireannach no nighean ♪ 540 00:24:25,633 --> 00:24:27,110 [HARLEY] Ach siud bha siud eile ann 541 00:24:27,134 --> 00:24:28,269 a’ dol sìos an oidhche sin. 542 00:24:28,336 --> 00:24:29,836 [SIONIS] goirid mar so. 543 00:24:29,904 --> 00:24:32,173 Chan eil mi a' bruidhinn com-pàirteachasan uachdarach. 544 00:24:32,239 --> 00:24:36,744 Tha mi a 'bruidhinn thu fhèin agus mise air cùl a chèile. 545 00:24:36,811 --> 00:24:38,245 Chan urrainn dha na Golden Lions dìreach 546 00:24:38,312 --> 00:24:40,481 coiseachd a-steach Banca Nàiseanta Gotham. 547 00:24:40,548 --> 00:24:41,949 Is urrainn dhomh. 548 00:24:42,016 --> 00:24:44,452 Iasad, lion- achd, nigheadh. 549 00:24:44,518 --> 00:24:47,521 Seall, ma bheir thu leat do bhalaich steach do'n bhuaile, 550 00:24:47,588 --> 00:24:51,025 chan eil crìochan air dè b’ urrainn dhuinn a choileanadh còmhla. 551 00:24:51,092 --> 00:24:54,195 Tha mi a’ togail rudeigin sònraichte. 552 00:24:54,261 --> 00:24:56,863 Tha mi a' cur luach air do thairgse, Sionis Mr. 553 00:24:56,931 --> 00:25:00,101 Ach leis gach urram, 554 00:25:00,167 --> 00:25:02,470 na Leòmhainn Òir nan gnìomhachas teaghlaich. 555 00:25:02,536 --> 00:25:06,040 Teaghlach fuck. A h-uile spèis iomchaidh, ach fuck sin. 556 00:25:06,107 --> 00:25:07,475 Is e mealladh meallta a th’ ann an teaghlach. 557 00:25:07,541 --> 00:25:09,944 A bheil fios agad dè a thug mo theaghlach dhomh? Chan eil dad. 558 00:25:10,010 --> 00:25:11,579 Tha fios agam dè tha a h-uile duine ag ràdh. 559 00:25:11,645 --> 00:25:13,280 “Seo a’ tighinn Sionis Ròmanach. 560 00:25:13,347 --> 00:25:15,483 Thugadh beatha dha air spàin airgid." 561 00:25:15,549 --> 00:25:17,551 "Gin agus tonics aig 5:00." " Bidh an tunnag agam." 562 00:25:17,618 --> 00:25:20,788 Blah, blah, blah. Fake fucks fucks. 563 00:25:20,855 --> 00:25:21,989 [SIONIS SCOFFS] 564 00:25:22,056 --> 00:25:24,492 Ach seall orm a-nis. 565 00:25:24,558 --> 00:25:27,261 Tha mi air a shuidheachadh an daoimean Bertinelli. 566 00:25:27,328 --> 00:25:29,130 Tha mi gu bhith a’ sealbhachadh a’ bhaile-mòr seo. 567 00:25:29,196 --> 00:25:31,065 Chan e a-mhàin an Ceann an Ear. 568 00:25:31,132 --> 00:25:33,033 Tha mi a 'smaoineachadh mòr, leanabh. 569 00:25:33,100 --> 00:25:36,103 Agus tha mi ag iarraidh tu an sin còmhla rium a-nuas. 570 00:25:36,170 --> 00:25:38,305 B’ urrainn dhuinn ar teaghlach fhèin a dhèanamh. 571 00:25:38,372 --> 00:25:39,273 Mr. Sionis, 572 00:25:39,340 --> 00:25:40,808 tha na Golden Lions air obrachadh 573 00:25:40,876 --> 00:25:42,576 ann an Gotham airson faisg air 100 bliadhna. 574 00:25:44,311 --> 00:25:46,947 Chan eil feum againn de do dhìon. 575 00:25:47,014 --> 00:25:49,450 [HARLEY] Tha aithreachas air sin. 576 00:25:49,517 --> 00:25:50,551 [SGRÙDADH MUFFLED] 577 00:25:51,085 --> 00:25:52,286 [Cuic] 578 00:25:57,758 --> 00:26:00,394 An caidil thu air? An dèan thu sin dhòmhsa? 579 00:26:00,461 --> 00:26:02,363 Ruith e le sin do bhean bhòidheach, 580 00:26:02,430 --> 00:26:04,799 agus thig mi gad fhaicinn aig an docaichean, latha an deigh am màireach. 581 00:26:04,865 --> 00:26:06,133 Ceart gu leòr? 582 00:26:11,772 --> 00:26:13,107 [SIGHS] 583 00:26:13,174 --> 00:26:17,378 [SINGING] ♪ Seo saoghal duine ♪ 584 00:26:17,445 --> 00:26:19,547 - ♪ Cha bhiodh e dad ♪ - [exhales domhainn] 585 00:26:19,613 --> 00:26:21,549 ♪ Às aonais boireannach no nighean ♪ 586 00:26:21,615 --> 00:26:23,017 [WHOOPS] 587 00:26:23,083 --> 00:26:25,887 Cò aig a bheil deagh ùine? Is tusa. [Gàireachdainn] 588 00:26:25,953 --> 00:26:27,421 ♪ Air chall san fhàsach ♪ 589 00:26:27,488 --> 00:26:28,890 - Tha am biadh math? - [A h-uile duine ag aontachadh] 590 00:26:28,989 --> 00:26:30,458 A bheil feum agad air tuilleadh cocktails? 591 00:26:30,524 --> 00:26:32,426 ♪ Air chall anns an t-searbhas ♪ 592 00:26:32,493 --> 00:26:34,195 Do shlàinte mhath. 593 00:26:34,261 --> 00:26:36,464 ♪ Tha e air chall anns an aonaranachd ♪ 594 00:26:37,665 --> 00:26:40,000 ♪ Tha e air chall ♪ 595 00:26:40,067 --> 00:26:43,838 ♪ Seo saoghal duine ♪ 596 00:26:43,905 --> 00:26:46,740 ♪ Cha bhiodh e dad ♪ 597 00:26:47,641 --> 00:26:49,510 [Fuaim àrd-ìre] 598 00:26:55,850 --> 00:27:00,020 ♪ Às aonais boireannach no nighean ♪ 599 00:27:02,523 --> 00:27:05,426 [HARLEY] Tha Canary air a bhith a’ seinn aig club nan Ròmanach fad bhliadhnachan. 600 00:27:05,493 --> 00:27:06,727 Thig air adhart! 601 00:27:06,794 --> 00:27:08,271 [HARLEY] Tha e a’ gairm a h-eun beag, 602 00:27:08,295 --> 00:27:09,763 agus tha e air a pasgadh 603 00:27:09,830 --> 00:27:12,266 dìreach mun cuairt a mheur beag eireachdail. 604 00:27:17,171 --> 00:27:18,506 [BARTENDER] Seo thu, a Chanary. 605 00:27:18,572 --> 00:27:19,673 Tapadh leat. 606 00:27:20,942 --> 00:27:23,644 Ciamar a sgrìobhas tu "mercenary"? 607 00:27:24,578 --> 00:27:26,046 Merceninny... 608 00:27:27,114 --> 00:27:28,315 Merceran? 609 00:27:35,055 --> 00:27:37,424 Bean seinneadair! 610 00:27:37,491 --> 00:27:40,427 Tha thu uabhasach, uabhasach math. 611 00:27:40,494 --> 00:27:41,495 Seadh. 612 00:27:42,596 --> 00:27:43,597 [SIGHS] 613 00:27:47,368 --> 00:27:49,803 A bheil fios agad dè a th’ ann an harlequin? 614 00:27:51,739 --> 00:27:54,742 Clown Janky-ass le droch chumadh sùla? 615 00:27:54,808 --> 00:27:56,143 Ach! 616 00:27:56,677 --> 00:27:58,178 Ouch! 617 00:28:01,682 --> 00:28:04,118 Dreuchd harlequin 618 00:28:05,219 --> 00:28:07,254 tha ri seirbhis. 619 00:28:07,855 --> 00:28:09,523 Luchd-èisteachd. 620 00:28:10,025 --> 00:28:12,159 A mhaighstir. 621 00:28:14,628 --> 00:28:18,098 Fhios agad, harlequin's ni air bith gun mhaighstir. 622 00:28:19,901 --> 00:28:24,838 Agus chan eil duine a 'toirt dà fucks cò sinn nas fhaide na sin. 623 00:28:27,775 --> 00:28:30,011 [SIONIS a’ bruidhinn gu fìrinneach] 624 00:28:30,077 --> 00:28:31,512 [DAOINE a’ gàireachdainn] 625 00:28:33,581 --> 00:28:35,616 Yeah, chan eil fhios agam cò tha thu a' smaoineachadh gur mise, a bhean, 626 00:28:35,683 --> 00:28:36,684 ach chan mise i. 627 00:28:39,320 --> 00:28:41,388 Bhris Puddin' agus mise suas. 628 00:28:48,562 --> 00:28:51,198 Cha do dh’ innis mi sin do dhuine sam bith. 629 00:28:52,600 --> 00:28:54,635 Seadh. 630 00:28:54,702 --> 00:28:56,470 Airson math an turas seo. 631 00:28:58,172 --> 00:29:01,775 Agus airson a 'chiad uair ann an ùine nach bi fada, 632 00:29:03,044 --> 00:29:05,312 Tha mi uile air m' aonar. 633 00:29:09,918 --> 00:29:11,485 Tha e sgoinneil. 634 00:29:14,889 --> 00:29:16,624 Fàilte don chlub. 635 00:29:17,858 --> 00:29:19,460 Mòran taing. 636 00:29:19,526 --> 00:29:23,697 [MAN] Hey, na bi aonaranach. Dè mu dheidhinn deoch eile? 637 00:29:23,764 --> 00:29:25,366 - Tha! - Seadh? 638 00:29:25,432 --> 00:29:27,002 - Seadh. - Tha e orm. 639 00:29:27,068 --> 00:29:29,269 - Seadh. Deochan! - Hey, dà shots. 640 00:29:29,336 --> 00:29:30,738 [Dà gàire] 641 00:29:32,573 --> 00:29:34,274 Hi. 642 00:29:34,341 --> 00:29:35,709 - [Gàireachdainn] - [GROANS] 643 00:29:37,078 --> 00:29:38,445 [Duine a’ caoineadh] 644 00:29:39,881 --> 00:29:41,215 [fear a’ gàireachdainn] 645 00:29:43,484 --> 00:29:45,819 Tha sinn uile math an seo. [A’ LEANTAINN A’ gàireachdainn] 646 00:29:56,965 --> 00:29:58,699 [SIGHS] 647 00:29:58,766 --> 00:30:01,435 - Chan eil mi airson a dhol dhachaigh. - O, chan eil? Chan eil. 648 00:30:01,502 --> 00:30:03,270 - [Gàireachdainn] - Chan eil. 649 00:30:04,873 --> 00:30:07,474 [MAN] Leig fios dhomh ma tha thu gu bhith tinn. 650 00:30:07,541 --> 00:30:10,277 Tha do charbad air tighinn. O, siud thu. 651 00:30:10,344 --> 00:30:11,621 [HARLEY] A bheil sinn a' faighinn bracaist? 652 00:30:11,645 --> 00:30:13,323 [Duine] Hey, buddy, Bidh feum agam air beagan cuideachaidh. 653 00:30:13,347 --> 00:30:14,983 Seo mo charaid. 654 00:30:15,050 --> 00:30:16,450 Dh'innis mi dhuibh uile mu dheidhinn... 655 00:30:16,517 --> 00:30:17,694 Hey, faigh an doras, a dhuine. Fhuair mi i, fhuair mi i. 656 00:30:17,718 --> 00:30:19,687 - Sin sinn. - [HARLEY] Fuirich. 657 00:30:20,487 --> 00:30:21,855 Nach e sin nighean Joker? 658 00:30:21,923 --> 00:30:22,991 Chan eil tuilleadh. 659 00:30:23,058 --> 00:30:24,258 [LANCE] A bheil rùm agad airson fear eile? 660 00:30:24,291 --> 00:30:25,492 Hi. 661 00:30:26,360 --> 00:30:27,795 - [A h-uile càil] - Huh? 662 00:30:30,531 --> 00:30:34,234 Chan eil feum agam air do chuideachadh. Fhuair mi seo. 663 00:30:34,301 --> 00:30:36,837 Fhuair thu seo? A bheil thu cinnteach mu dheidhinn sin? 664 00:30:36,905 --> 00:30:38,907 Yeah, chan iongnadh tha gràin aig a h-uile duine ort. 665 00:30:38,973 --> 00:30:40,307 ["UNWIND DO FHÈIN" A' cluiche] 666 00:30:42,209 --> 00:30:44,278 - [GROANS] - Uh... 667 00:30:45,512 --> 00:30:46,948 ♪ Leig às thu fhèin ♪ 668 00:30:47,015 --> 00:30:48,649 [ag èigheach] 669 00:30:48,716 --> 00:30:51,819 ♪ Tionndaidh d’ anam fuasgailte ♪ 670 00:30:54,254 --> 00:30:55,456 Fhuair thu seo! 671 00:30:57,058 --> 00:30:59,460 Tha thu nad mhàthair-chèile! 672 00:31:01,295 --> 00:31:02,931 Cò! 673 00:31:02,997 --> 00:31:04,398 - [YELLS] - [ag èigheach] 674 00:31:04,465 --> 00:31:06,134 ♪ Lorg thu fhèin ♪ 675 00:31:06,201 --> 00:31:09,403 Uill, gu math, gu math, gu math, gu math, gu math. 676 00:31:09,470 --> 00:31:12,606 Am faodadh sin a bhith ar Miss Lance beag? 677 00:31:12,673 --> 00:31:14,408 Na bliadhnaichean seo uile, Bha mi a’ smaoineachadh gu robh i dìreach 678 00:31:14,475 --> 00:31:16,911 aodann breagha agus seata math de sgamhanan. 679 00:31:18,612 --> 00:31:20,347 Ooh. 680 00:31:20,414 --> 00:31:25,220 Mr Zsasz, Tha beachd iongantach air a bhith agam. 681 00:31:25,285 --> 00:31:27,122 ♪ Cha bhris e ♪ 682 00:31:27,188 --> 00:31:30,959 ♪ Tionndaidh i fuasgailte Agus leig leis crathadh ♪ 683 00:31:31,025 --> 00:31:32,593 ♪ Leig leis crathadh a-nis ♪ 684 00:31:32,659 --> 00:31:34,695 Sin an t-eun beag agam. 685 00:31:37,498 --> 00:31:41,169 Na suathadh ris an rud nach urrainn dhut cosg, a mhin. 686 00:31:41,236 --> 00:31:42,436 - Dùn do chab. - [ZSASZ whisling] 687 00:31:44,205 --> 00:31:47,374 Ach, eunlaith. 688 00:31:47,441 --> 00:31:49,543 A bheil thu a’ draibheadh ​​cho math ‘s a tha thu a’ sabaid? 689 00:31:52,147 --> 00:31:53,647 Cò tha a' faighneachd? 690 00:31:53,714 --> 00:31:55,282 An ceannard. 691 00:31:55,349 --> 00:31:57,018 Tha thu a’ faighinn àrdachadh. 692 00:32:00,054 --> 00:32:01,588 Is tusa an draibhear ùr aige. 693 00:32:01,655 --> 00:32:04,192 Huh. Mòran taing, ach tha mi smaoineachadh gu bheil mi math 694 00:32:04,259 --> 00:32:05,459 leis a’ ghèam seinn. 695 00:32:05,526 --> 00:32:07,528 Bidh tu math aig an gig dràibhidh. 696 00:32:08,562 --> 00:32:12,766 Bi an seo a-màireach. 9:00 a.m. Sharp. 697 00:32:12,833 --> 00:32:15,435 [HARLEY] Mar sin, sin mar a fhuair Canary obair dhi fhèin 698 00:32:15,502 --> 00:32:18,405 a’ draibheadh mun cuairt An t-athair as ùire aig Gotham. 699 00:32:18,472 --> 00:32:21,708 Suidheachadh, is dòcha gun cuir mi ris, nach biodh sin falamh 700 00:32:21,775 --> 00:32:24,611 gun do chuideachadh gu fìrinneach. 701 00:32:24,678 --> 00:32:26,413 [SNORING] 702 00:32:26,480 --> 00:32:28,025 - ["COLLAGE" A 'cluich] - [Clann a' còmhradh] 703 00:32:28,049 --> 00:32:29,817 ♪ Dearg airson an t-solais Feumaidh stad a chuir air an rud seo ♪ 704 00:32:29,884 --> 00:32:31,886 ♪ Lorg òran a sheinneas tu Sin a h-uile rud ♪ 705 00:32:31,953 --> 00:32:32,753 Madainn. 706 00:32:32,820 --> 00:32:35,223 ♪ Bha mi airson a ràdh ♪ 707 00:32:35,290 --> 00:32:39,626 ♪ bha mi an dùil ♪ a ràdh 708 00:32:43,965 --> 00:32:45,809 [ATHAIR CASSANDRA] Tha thu am fear a bha ag iarraidh an leanaibh! 709 00:32:45,833 --> 00:32:47,534 [MATHAIR CASSANDRA] Cha robh mi a-riamh ga iarraidh! 710 00:32:47,601 --> 00:32:48,802 [LANCE SCOFFS] 711 00:32:50,038 --> 00:32:51,705 Leig leam tomhas. Pàrantan? 712 00:32:52,406 --> 00:32:53,707 Pàrantan altraim. 713 00:32:53,774 --> 00:32:54,775 Deas. 714 00:32:55,843 --> 00:32:57,678 Duilich, leanabh. 715 00:32:57,744 --> 00:33:00,480 Duilich mu d' aghaidh. 716 00:33:00,547 --> 00:33:02,984 Seadh, tha rudeigin agad air d' aghaidh. 717 00:33:03,051 --> 00:33:06,453 [Gàireachdainn] Bu chòir dhut a bhith air fhaicinn am fear eile. 718 00:33:06,520 --> 00:33:08,455 [PARAN FOCAL CASSANDRA A' LEANTAINN ag argamaid] 719 00:33:09,090 --> 00:33:10,691 Uh... 720 00:33:10,757 --> 00:33:11,859 [ATHAIR CASSANDRA] Tha mi ag iarraidh 721 00:33:11,926 --> 00:33:13,727 an leanabh sin a mach as mo thaigh sgoinneil! 722 00:33:13,794 --> 00:33:16,496 Tha fios agad, leanabh, chan eil a h-uile latha gu bhith mar seo. 723 00:33:16,563 --> 00:33:18,732 Feumaidh tu dìreach crochadh a-steach an sin. 724 00:33:24,705 --> 00:33:26,473 Faigh rudeigin ri ithe. 725 00:33:27,942 --> 00:33:30,711 Fuirich a-mach às an sin. Chan fhiach e. 726 00:33:39,320 --> 00:33:41,200 [ATHAIR CASSANDRA] Na dèan bruidhinn rium mar sin. 727 00:33:43,824 --> 00:33:45,459 [HARLEY] Bidh Canary a’ cur seachad an ath sheachdain 728 00:33:45,525 --> 00:33:48,963 a’ socrachadh a-steach don obair ùr aice mar dhràibhear pearsanta nan Ròmanach. 729 00:33:58,106 --> 00:33:59,740 Eògh. Ceart gu leòr. 730 00:33:59,806 --> 00:34:01,175 An rud air nach robh fios aice 731 00:34:01,242 --> 00:34:02,877 a tha sin a’ draibheadh Mgr Aghaidh-peely-pants 732 00:34:02,944 --> 00:34:05,412 a chuir i ceart anns na croisean 733 00:34:05,479 --> 00:34:07,916 a mhuc bheag as fheàrr leam. 734 00:34:08,615 --> 00:34:09,716 Dinah Lance? 735 00:34:09,783 --> 00:34:11,052 Cò an ifrinn thu? 736 00:34:11,119 --> 00:34:14,721 Is mise Renee Montoya, neach-sgrùdaidh le GCPD. 737 00:34:17,091 --> 00:34:21,162 An tè a thàinig roimhe agus bha rèiteachadh agam. 738 00:34:21,229 --> 00:34:22,663 O, dha-rìribh? 739 00:34:22,729 --> 00:34:23,932 Thuirt e rium gu 'n robh 740 00:34:23,998 --> 00:34:27,168 luingeas a' tighinn a stigh. A daoimean. 741 00:34:27,235 --> 00:34:30,305 Daoimean air leth sònraichte. 742 00:34:30,371 --> 00:34:33,707 Yeah, chan eil ùidh agam, a bhean. Mòran taing airson a’ chofaidh. 743 00:34:35,575 --> 00:34:37,912 A bheil fios agad cò dha a tha thu ag obair? 744 00:34:37,979 --> 00:34:39,579 Tha thu ceart gu leòr, tha mi a’ dèanamh. Is esan am fear a 745 00:34:39,613 --> 00:34:41,581 thug e obair dhomh. Thug e far na sràidean mi. 746 00:34:41,648 --> 00:34:44,451 Yeah, uill, tha e cuideachd duine glè chunnartach. 747 00:34:44,518 --> 00:34:47,322 Eucoireach. Mortair. 748 00:34:47,388 --> 00:34:48,655 Dè a bhiodh do mhàthair a’ smaoineachadh 749 00:34:48,722 --> 00:34:50,791 tha thu ag obair dha fear mar sin, huh? 750 00:34:50,857 --> 00:34:53,061 Tha an aon chumhachd agad a bha aice. 751 00:34:53,127 --> 00:34:54,929 Nach eil thu a’ smaoineachadh i am biodh tu airson a chleachdadh? 752 00:34:54,996 --> 00:34:56,863 An ifrinn a bheil fios agad mu dheidhinn mo mhàthair? 753 00:34:56,931 --> 00:34:59,968 Air ais anns an latha, b’ àbhaist dhi an GCPD a chuideachadh. 754 00:35:00,034 --> 00:35:02,636 - Bha i na boireannach math. - Seadh. 755 00:35:02,703 --> 00:35:05,106 'S e boireannach math a bh' innte. 756 00:35:05,173 --> 00:35:06,573 An seòrsa boireannach 757 00:35:06,640 --> 00:35:09,043 a chuir am beatha gach neach eile roimh i fein. 758 00:35:09,110 --> 00:35:11,812 Agus nuair a lorgadh i marbh air an t-sràid, 759 00:35:11,879 --> 00:35:15,950 far an robh thu agus do bhalaich ann an gorm an uairsin? 760 00:35:16,017 --> 00:35:17,952 A-nis tha thu airson tighinn agus buail air mo dhorus 761 00:35:18,019 --> 00:35:19,921 agus iarr orm do chuideachadh 762 00:35:19,988 --> 00:35:22,123 agus dèan an aon rud mearachd a rinn i? 763 00:35:23,891 --> 00:35:26,793 Seadh. Gur math a thèid leat le sin. 764 00:35:28,196 --> 00:35:29,964 Tha sin ceart gu leòr. 765 00:35:30,031 --> 00:35:32,100 Agus tha mi duilich airson do chall. 766 00:35:33,434 --> 00:35:35,802 Airson a 'chlàr, 767 00:35:35,870 --> 00:35:39,273 nach tachradh sin gu bràth air m' uaireadair. 768 00:35:41,842 --> 00:35:44,511 [ZSASZ] An Drochaid Sprang Saighdearan air an glacadh. 769 00:35:44,578 --> 00:35:47,015 "Air a ghlacadh." Gu dearbh rinn iad. 770 00:35:47,081 --> 00:35:49,516 Dh'innis mi dhut an sealladh Keo sin chuireadh teachdaireachd. 771 00:35:49,583 --> 00:35:50,650 [ZSASZ a’ gàireachdainn] 772 00:35:50,717 --> 00:35:52,586 Gu cinnteach rinn, a cheannard. 773 00:35:52,652 --> 00:35:54,554 Gu cinnteach rinn fucking. 774 00:35:54,621 --> 00:35:57,058 [Gàireachdainn] Marbhaiche crois-bhogha 775 00:35:58,126 --> 00:36:00,261 bhuail e a-rithist an-raoir. 776 00:36:00,328 --> 00:36:01,929 Rossi agus ceathrar de na balaich aige. 777 00:36:01,996 --> 00:36:04,932 Cha bhith daoine a’ marbhadh dhaoine I sealbhachadh gun mo chead. 778 00:36:04,999 --> 00:36:06,934 Carson nach dèan am fear seo crois-bhogha fios sin? 779 00:36:07,001 --> 00:36:08,635 - Tha fios agad sin! - Tha fios agam air. 780 00:36:08,702 --> 00:36:09,880 Carson nach eil an duine crois-bhogha seo? 781 00:36:09,904 --> 00:36:11,738 Carson nach eil sealbh agam an duine crois-bhogha? 782 00:36:11,805 --> 00:36:14,876 - Bu chòir dhut a bhith agad. - tha mi a 'ciallachadh, is toil leam crois-bhogha. 783 00:36:14,942 --> 00:36:16,944 O, madainn mhath. Madainn mhath. 784 00:36:17,011 --> 00:36:18,612 - Madainn. — Thig a stigh. Thig a stigh. 785 00:36:18,678 --> 00:36:21,516 Tha sinn dìreach a 'crìochnachadh gnìomhachas beag. Seall mun cuairt. 786 00:36:21,581 --> 00:36:23,418 - Tha thu fadalach. - [SIONIS] Tha e ceart gu leòr. 787 00:36:23,484 --> 00:36:25,585 Am bu chòir dhi tilleadh eile uair, ' carson a tha i fadalach? 788 00:36:25,652 --> 00:36:27,721 Chan eil. Nach eil seo iongantach? 789 00:36:29,357 --> 00:36:32,592 Is e sin masg Chokwe. 790 00:36:32,659 --> 00:36:35,695 Fhuair mi e nuair a bha mi freumhaichte le treubh Mbangani 791 00:36:35,762 --> 00:36:37,831 ann an Congo-Kinshasa. An robh thu riamh? 792 00:36:37,899 --> 00:36:38,966 - Cha robh mi a-riamh. - Mhmh. 793 00:36:39,033 --> 00:36:40,301 Tha mi air cluinntinn gu bheil e brèagha. 794 00:36:40,368 --> 00:36:41,969 - Tha e salach. - Ach... 795 00:36:42,036 --> 00:36:46,174 An seo, seall air seo. Dìreach tsanta no ceann shrunken. 796 00:36:46,240 --> 00:36:47,641 Shuar of Ecuador. 797 00:36:47,707 --> 00:36:49,219 Tha iad nan daoine iongantach. Gu h-iongantach socair. 798 00:36:49,243 --> 00:36:51,245 - Tha mi a 'smaoineachadh gur dòcha gu bheil thu a' còrdadh riutha. - Gu dearbh? 799 00:36:51,312 --> 00:36:53,647 Mhm. Bidh iad a’ goil an cinn an naimhdean 800 00:36:53,713 --> 00:36:55,582 agus tha iad a' deanamh na gillean beaga so. 801 00:36:55,649 --> 00:36:57,289 - Sgoinneil, nach eil? Seall. - Mmh-hm. 802 00:36:57,351 --> 00:37:00,720 Seall air na cluasan beaga sin. Agus an gearradh fuilt aige. 803 00:37:00,787 --> 00:37:02,490 - Tha, tha e 1,000 bliadhna a dh'aois. - Wow. 804 00:37:02,557 --> 00:37:04,525 Agus a-nis chan eil ann ach fear sgeadachadh anns an t-seòmar suidhe agam. 805 00:37:04,591 --> 00:37:06,693 - Eògh! Is toigh leam e. - Seadh? 806 00:37:06,760 --> 00:37:08,362 Tha iad seo Modalan acupuncture àrsaidh. 807 00:37:08,429 --> 00:37:11,099 Mar a chì thu, tha na puingean acupuncture aca uile. 808 00:37:11,165 --> 00:37:14,235 Agus lorg sinn iad seo air a thiodhlacadh anns na beanntan. 809 00:37:14,302 --> 00:37:17,505 Chaidh Ace Chemicals a shèideadh speur àrd an raoir. 810 00:37:17,572 --> 00:37:18,940 Ceart gu leòr, ceart gu leòr, 811 00:37:19,006 --> 00:37:21,209 lorg sinn an Crossbow Killer. gheibh mi e. 812 00:37:21,275 --> 00:37:23,111 An e modail acupuncture a th’ ann cuideachd? 813 00:37:23,177 --> 00:37:24,845 Chan e modail acupuncture a th’ ann. 814 00:37:24,912 --> 00:37:26,414 Is e seo ìomhaigh dhòmhsa. 815 00:37:26,481 --> 00:37:28,125 Chaidh a dhèanamh le fìor neach-ealain ainmeil Gotham ... 816 00:37:28,149 --> 00:37:30,851 [ZSASZ] Rinn Harley Quinn e. 817 00:37:30,918 --> 00:37:33,321 Seòrsa de "fuck you" don Joker. 818 00:37:33,854 --> 00:37:35,123 Dhealaich iad. 819 00:37:36,190 --> 00:37:38,758 Dè tha ceàrr ort, Victor? 820 00:37:38,825 --> 00:37:41,896 - Bruidhinn mu bhith a 'tiodhlacadh an lede. - Seadh. 821 00:37:41,963 --> 00:37:44,932 Is e naidheachd iongantach a tha seo! 822 00:37:44,999 --> 00:37:47,401 Cha bhuin i dha, buinidh i dhomhsa. 823 00:37:47,468 --> 00:37:48,936 Thoir air na balaich a lorg. 824 00:37:49,003 --> 00:37:50,837 Cuir timcheall i, thoir air ais i. Tha mi ga iarraidh. 825 00:37:50,905 --> 00:37:52,874 Thusa, tha rudeigin agam Tha mi airson gun tog thu mi. 826 00:37:52,940 --> 00:37:55,409 Rudeigin super-duper cudromach, ceart gu leòr? 827 00:37:55,476 --> 00:37:56,810 - Ceart gu leòr. — Thèid mi leat. 828 00:37:56,878 --> 00:37:58,678 - Yeah, falbh còmhla ri Victor. - Chan eil ann ach pickup. 829 00:37:58,745 --> 00:38:00,281 Chan e, tha e gun chron. 830 00:38:00,348 --> 00:38:02,617 Dèan mar a chaidh innse dhut. Rachaibh. 831 00:38:02,682 --> 00:38:05,520 ["SWAY With Me" A' cluich] 832 00:38:05,586 --> 00:38:08,890 ♪ Nuair a ruitheas marimba A’ tòiseachadh a’ cluich ♪ 833 00:38:08,956 --> 00:38:10,790 ♪ Dannsa còmhla rium ♪ 834 00:38:10,857 --> 00:38:12,859 ♪ Thoir orm gluasad ♪ 835 00:38:12,927 --> 00:38:16,663 ♪ Mar chuan leisg Hugs an cladach ♪ 836 00:38:16,730 --> 00:38:18,533 Ceart gu leòr. Faodaidh sinn a dhol. 837 00:38:18,599 --> 00:38:19,934 Gabhaidh mi sin. 838 00:38:20,001 --> 00:38:21,536 Thuirt Mr S air mo shon cumail ris. 839 00:38:21,602 --> 00:38:23,437 Thig faigh do chàr. 840 00:38:25,439 --> 00:38:29,110 [HARLEY] A chreag sin. Tha an roc sin gu bhith na iuchair 841 00:38:29,177 --> 00:38:30,677 a bheil mi beò no nach eil 842 00:38:30,744 --> 00:38:32,947 faigh tlachd às an neo-eisimeileachd ùr agam. 843 00:38:36,584 --> 00:38:37,885 Thoir dheth mi. 844 00:38:37,952 --> 00:38:39,387 Dè an ifrinn a bheil thu a' dèanamh an seo? 845 00:38:39,453 --> 00:38:41,122 Chan e thusa an aon fhear a nì airgead 846 00:38:41,189 --> 00:38:43,391 dheth balbh, beartach, daoine geala. 847 00:38:43,457 --> 00:38:44,959 Uill, tha fios agad dè? 848 00:38:45,026 --> 00:38:46,769 Aon latha bidh thu a 'taghadh a' phòca cheàrr, sis. 849 00:38:46,793 --> 00:38:49,096 Ceart gu leòr. Ge bith dè. 850 00:38:51,933 --> 00:38:53,668 Clann dumb-ass. 851 00:38:53,733 --> 00:38:55,802 ♪ Tha mi air an liosta An-còmhnaidh sa mheadhan ♪ 852 00:38:55,870 --> 00:38:57,638 Gabh mo leisgeul. Duilich. 853 00:38:57,704 --> 00:38:59,140 ♪ Droch bhalach na caill ♪ 854 00:38:59,207 --> 00:39:01,242 ♪ Ruith orm Cuiridh mi geall gum faigh e am bun-bheachd ♪ 855 00:39:01,309 --> 00:39:04,312 ♪ Abair ris na daoine agad fios a chuir thugam Ma 's e 's gu bheil an cearc sin ♪ 856 00:39:04,378 --> 00:39:07,682 ♪ Am fear as motha a bhathas ag iarraidh ann an Gotham Tha na daoimeanan agad uile gam ionndrainn ♪ 857 00:39:07,747 --> 00:39:09,283 Is fìor thoil leam na fàinnean-cluaise agad. 858 00:39:09,350 --> 00:39:10,850 Carson, tapadh leat. 859 00:39:10,918 --> 00:39:12,762 ♪ Is e misean fèin-mharbhadh a tha seo Feumaidh tu co-dhùnadh a dhèanamh ♪ 860 00:39:12,786 --> 00:39:14,754 Sin am mèirleach. Sin am mèirleach. 861 00:39:17,158 --> 00:39:18,292 [CASSANDRA] Faigh air falbh bhuam! 862 00:39:18,359 --> 00:39:20,995 Thug an nighean bheag sin m’ uaireadair. 863 00:39:21,062 --> 00:39:22,997 [CASSANDRA] Cha do rinn mi dad. 864 00:39:25,633 --> 00:39:26,742 Càite bheil an daoimean? 865 00:39:26,766 --> 00:39:28,369 Bha e dìreach fucking agam. 866 00:39:28,835 --> 00:39:30,271 Cass! 867 00:39:30,338 --> 00:39:32,406 ♪ Nuair a ruitheas marimba A’ tòiseachadh a’ cluich ♪ 868 00:39:32,473 --> 00:39:33,574 Fuirich! 869 00:39:33,641 --> 00:39:35,009 Fuirich, fuirich! 870 00:39:36,477 --> 00:39:37,712 Stad! 871 00:39:37,777 --> 00:39:39,813 - Fuck! - [GRUNTS IN FRUSTRATION] 872 00:39:39,880 --> 00:39:42,350 ♪ Sway me more ♪ 873 00:39:59,200 --> 00:40:00,867 [HARLEY] Anns an gnìomhachas aithris sgeulachdan, 874 00:40:00,935 --> 00:40:04,105 an dummy seo a' slugadh an daoimein sin 875 00:40:04,171 --> 00:40:07,908 Canar iom-fhillteachd ris . 876 00:40:07,975 --> 00:40:11,811 Duilgheadas nach do rinn mi dha-rìribh a dhìth an-dràsta. 877 00:40:14,615 --> 00:40:15,815 Parley? 878 00:40:18,919 --> 00:40:21,088 Chaill sinn an daoimein. 879 00:40:21,155 --> 00:40:22,256 Dè? 880 00:40:22,323 --> 00:40:23,958 Tha sinn duilich, Mgr S. A' chlann seo... 881 00:40:24,025 --> 00:40:26,327 Cha bhith sinn a-riamh eadhon fhuair ar lamhan air. 882 00:40:26,394 --> 00:40:27,595 [SIONIS GRUNTING] 883 00:40:27,662 --> 00:40:28,862 Obh! 884 00:40:29,697 --> 00:40:31,798 [YELPING] Cuideachadh! 885 00:40:31,865 --> 00:40:33,867 Falbh a-mach! Faigh a-mach às an seo! 886 00:40:33,934 --> 00:40:36,070 Thusa cuideachd! Rach! Leis an t-saogh'l agad 887 00:40:36,137 --> 00:40:38,539 a' cur m' àite suas. Fuck dheth! 888 00:40:38,606 --> 00:40:40,241 [ZSASZ] Seo i. 889 00:40:40,308 --> 00:40:41,309 'S e leanabh a th' innte! 890 00:40:41,375 --> 00:40:42,619 — Mr Sionis. - Chan eil innte ach leanabh. 891 00:40:42,643 --> 00:40:44,211 Tha i... Dè? 892 00:40:44,278 --> 00:40:46,089 [HENCHMAN] Tha Harley Quinn againn shìos an staidhre, mar a dh’iarradh. 893 00:40:46,113 --> 00:40:47,415 Fuck dheth! Falbh a-mach. 894 00:40:47,481 --> 00:40:49,116 - Fucking a-mach! - [CLEACHDADH OBAIR] 895 00:40:49,183 --> 00:40:50,885 Fuck! Is iad seo na rudan agamsa. 896 00:40:50,951 --> 00:40:52,586 — Is e an daoimein so mo nithe. - Tha. 897 00:40:52,653 --> 00:40:54,121 Na rudan agam! 898 00:40:54,188 --> 00:40:55,923 Fucking fuck! Chan eil mi ag iarraidh mòran, a bheil? 899 00:40:55,990 --> 00:40:57,658 - Chan eil. - Carson a tha seo a 'tachairt dhòmhsa? 900 00:40:57,725 --> 00:40:58,926 Carson? 901 00:41:00,428 --> 00:41:02,430 Tha mi a’ dol a thoirt do dhaoimean air ais. 902 00:41:03,531 --> 00:41:05,032 tha mi a' gealltainn. 903 00:41:05,099 --> 00:41:10,137 Carson nach tèid sinn sìos an staidhre agus a' ghalla Harley sin a mharbhadh? 904 00:41:11,505 --> 00:41:13,641 Sèid dheth beagan smùide. 905 00:41:13,708 --> 00:41:16,610 Yeah, bha mi airson a dhèanamh sin airson greis mhath. 906 00:41:16,677 --> 00:41:18,312 [ZSASZ a’ gàireachdainn] 907 00:41:18,379 --> 00:41:21,248 Ceart gu leòr. Thèid mi atharrachadh. 908 00:41:28,923 --> 00:41:30,124 [BLOWS KISS] 909 00:41:36,564 --> 00:41:38,199 Seadh, Cass. 910 00:41:43,070 --> 00:41:46,607 [SIONIS] Chan eil dragh agam dè a th’ ann gabh, tha mi ag iarraidh mo dhaoimean air ais. 911 00:41:46,674 --> 00:41:48,976 [ZSASZ] Tha sinn ag obair air. 912 00:41:49,043 --> 00:41:51,879 A-nis, leig dhuinn beagan spòrs fhaighinn. 913 00:41:56,684 --> 00:42:01,589 Harleen Quinzel. 914 00:42:01,655 --> 00:42:02,656 Cò! 915 00:42:04,058 --> 00:42:05,393 Hi, Romy. 916 00:42:06,594 --> 00:42:09,163 A bheil fios agad carson a tha thu an seo? Hmm? 917 00:42:09,230 --> 00:42:10,974 [HARLEY] Nuair a thig e gu mise, agus Sionis Ròmanach, 918 00:42:10,998 --> 00:42:13,801 tha mòran comasach freagairtean don cheist seo. 919 00:42:13,868 --> 00:42:15,369 Briseadh casan a dhràibheir. 920 00:42:15,436 --> 00:42:17,438 Tha an uair sin ann Thug mi “expresso” air. 921 00:42:17,505 --> 00:42:19,082 Bagag a bhith agad sa chiad àite cuir am fear seo dheth. 922 00:42:19,106 --> 00:42:21,609 [UNINTELLIGIBLE EADAR-THEANGAICHTE] 923 00:42:23,411 --> 00:42:26,180 Gu bràth a' briseadh air, mar a tha mi a' dèanamh an-dràsta. 924 00:42:26,247 --> 00:42:28,482 - Tha thu an seo oir ... — O, Dhia, stad. 925 00:42:28,549 --> 00:42:30,818 Bidh thu a’ dèanamh sin rud far am fosgail thu 926 00:42:30,886 --> 00:42:32,386 cùis asail neònach de dh'innealan cràidh 927 00:42:32,453 --> 00:42:34,955 fhad 's a tha e neo-shoilleir mion-fhiosrachadh mun phrìomh phlana agad 928 00:42:35,022 --> 00:42:36,290 agus ciamar nach eil mi a 'freagairt ris. 929 00:42:36,357 --> 00:42:37,725 Tha mi a’ togail rud nas fheàrr... 930 00:42:37,792 --> 00:42:39,326 Gu fìrinneach, chan fheum thu. dha-rìribh! 931 00:42:39,393 --> 00:42:40,861 Tha thu a' togail ìmpireachd eucorach 932 00:42:40,928 --> 00:42:42,763 oir bhreab Dadaidh a-mach à Janus Corp. 933 00:42:42,830 --> 00:42:44,608 Agus tha thu a’ smaoineachadh gur e rud mòr a tha seo " Tapadh leibh," ach ann an da-rìribh 934 00:42:44,632 --> 00:42:46,443 is e oidhirp gu math meallta a th’ ann a spèis a chosnadh air ais. 935 00:42:46,467 --> 00:42:49,603 gheibh mi e. Chan eil thu dha-rìribh cho iom-fhillte sa tha thu a’ smaoineachadh. 936 00:42:49,670 --> 00:42:51,715 Agus gu dearbh chan eil thu mar glic mar a shaoileadh tu, oir 937 00:42:51,739 --> 00:42:54,041 - a-nis tha mi a 'dol a ghearradh do ... - O, Iosa Nollaig. 938 00:42:54,108 --> 00:42:56,243 A-nis tha thu gu bhith ag ràdh gu bheil thu airson mo mharbhadh 939 00:42:56,310 --> 00:42:58,212 eisimpleir a shuidheachadh. A Chrìosta, tha thu sgìth. 940 00:42:58,279 --> 00:43:00,981 - Tha mi airson do mharbhadh ... — Seadh. 941 00:43:01,048 --> 00:43:03,350 Air sgàth gun an Joker mun cuairt, 942 00:43:04,886 --> 00:43:06,487 Is urrainn dhomh. 943 00:43:09,356 --> 00:43:12,460 Air son d' uile fhuaim 's do shuain, 944 00:43:12,526 --> 00:43:13,929 chan eil annad ach nighean bheag gòrach 945 00:43:13,994 --> 00:43:15,996 gun duine mun cuairt gus a dìon. 946 00:43:20,835 --> 00:43:22,336 - Cò. Fuirich. - Dè? 947 00:43:22,403 --> 00:43:23,939 - Na marbh mi. - Ha! Deas. 948 00:43:24,004 --> 00:43:25,749 - Chan eil, chan eil, chan eil. Gu dona. Romy, Ròmanach. - [MEOWS] 949 00:43:25,773 --> 00:43:27,651 - Siuthad. Feumaidh rudeigin a bhith ann, - [Gàireachdainn] 950 00:43:27,675 --> 00:43:30,177 - Rud as urrainn dhuinn a thuigsinn. Hi! - [ZSASZ SHUSHING] 951 00:43:30,244 --> 00:43:32,446 Fuirich, fuirich! Chaill thu rudeigin, ceart? 952 00:43:32,513 --> 00:43:34,033 Chaill thu rudeigin. Chuala mi thu ga ràdh. 953 00:43:34,081 --> 00:43:35,282 A daoimean. 954 00:43:40,788 --> 00:43:42,122 Seadh. 955 00:43:43,257 --> 00:43:45,459 Is urrainn dhomh do chuideachadh le bhith ga lorg. 956 00:43:45,526 --> 00:43:48,662 Gu dona. Seall na mo phòcaid. 957 00:43:51,799 --> 00:43:53,234 Pòcaid eile. 958 00:44:02,243 --> 00:44:04,178 Tha mi a’ tòiseachadh mo ghnìomhachas fhìn. 959 00:44:04,245 --> 00:44:05,845 Faic dè tha e ag ràdh? An dàrna fear bhon bhonn. 960 00:44:07,581 --> 00:44:08,582 [SCOFFS] 961 00:44:10,117 --> 00:44:12,954 Tha mi eòlach air an Taobh Sear nas fheàrr na duine sam bith. 962 00:44:13,020 --> 00:44:16,190 A bheil thu ag iarraidh an daoimean seo air ais? Is mise do ghille. 963 00:44:16,257 --> 00:44:18,459 Chaill Mr J aon uair dealbh ainneamh 964 00:44:18,526 --> 00:44:19,961 de Eleanor Roosevelt nude, 965 00:44:20,027 --> 00:44:22,162 agus fhuair mi e ann an eunlaith nead ann am Pàirc Robinson. 966 00:44:22,229 --> 00:44:24,365 Ma leigeas tu leam falbh, 967 00:44:24,431 --> 00:44:28,369 dìreach airson a-nis, Bheir mi air ais a’ charraig sin dhut. 968 00:44:28,435 --> 00:44:30,571 Dè tha agad ri chall? Ma lorgas do bhalaich an toiseach e, 969 00:44:30,638 --> 00:44:32,506 mhionnaich do Dhia, faodaidh tu mo mharbhadh nas fhaide air adhart. 970 00:44:32,573 --> 00:44:35,175 Mionnachadh pincach. Tarsainn mo chrìdh', an dòchas fàth. 971 00:44:35,242 --> 00:44:36,710 - [GROANS] - Tha thu cho sgìth! 972 00:44:38,212 --> 00:44:39,847 Ma tha thu ag iarraidh mo thròcair, 973 00:44:39,915 --> 00:44:43,384 dùin an toll sin sa mheadhan bhur n-aghaidh, agus èisdibh. 974 00:44:43,450 --> 00:44:46,287 [ECHOING] Tha thu gonna faigh dhomh mo dhaoimean. 975 00:44:51,960 --> 00:44:56,830 [SINGING] ♪ Pòg air an làimh Is dòcha gu bheil e gu math mòr-thìreach ♪ 976 00:44:56,898 --> 00:45:00,801 ♪ Ach tha daoimeanan an caraid as fheàrr aig nighean ♪ 977 00:45:01,937 --> 00:45:04,538 ♪ Faodaidh pòg a bhith mòr ♪ 978 00:45:04,605 --> 00:45:08,809 ♪ Ach cha phàigh e am màl Air a’ flat iriosal agad ♪ 979 00:45:08,877 --> 00:45:11,779 ♪ No cuidich thu aig an fèin-ghluasad ♪ 980 00:45:14,148 --> 00:45:16,083 ♪ Daoimeanan ♪ 981 00:45:16,150 --> 00:45:17,193 [SIONIS] Bidh mi a’ feitheamh. 982 00:45:17,217 --> 00:45:18,252 [CHORUS] ♪ Daoimeanan ♪ 983 00:45:18,319 --> 00:45:19,386 ♪ Daoimeanan ♪ 984 00:45:19,453 --> 00:45:21,121 [SIONIS] An daoimean. 985 00:45:21,188 --> 00:45:22,556 [CHORUS] ♪ Daoimeanan ♪ 986 00:45:22,623 --> 00:45:23,691 Romy, Ròmanach. 987 00:45:23,757 --> 00:45:24,926 [Gàireachdainn] 988 00:45:24,993 --> 00:45:26,713 [SIONIS ann an guth robotach] Bidh mi a' feitheamh. 989 00:45:28,063 --> 00:45:29,430 [CHORUS] ♪ Ach daoimeanan ♪ 990 00:45:29,496 --> 00:45:32,333 ♪ Is e daoimeanan an fheadhainn as fheàrr le nighean ♪ 991 00:45:36,203 --> 00:45:39,340 Bheir mi dhut gu meadhan oidhche. 992 00:45:39,406 --> 00:45:42,710 Agus an uairsin bidh mi a’ rùsgadh dheth an aghaidh bhreagh sin 993 00:45:42,776 --> 00:45:44,545 agus piosaibh e. 994 00:45:45,112 --> 00:45:46,480 Ceart gu leòr? 995 00:45:49,383 --> 00:45:51,151 [HARLEY] Cuir fòn thugam seann-fhasanta, 996 00:45:51,218 --> 00:45:52,720 ach bha mi an-còmhnaidh a’ smaoineachadh air a’ ghille 997 00:45:52,786 --> 00:45:54,622 bha còir fhaighinn daoimean an nighean. 998 00:45:54,688 --> 00:45:55,689 [SIGHS] 999 00:45:57,926 --> 00:45:59,593 [Harley a’ caoineadh] 1000 00:45:59,660 --> 00:46:02,529 Cha leig mi sìos thu, Romy. tha mi a' gealltainn. 1001 00:46:02,596 --> 00:46:04,598 Nì sinn leth mhìle dheth. 1002 00:46:04,665 --> 00:46:06,800 Tha e nas spòrsail ma tha farpais aice. 1003 00:46:06,867 --> 00:46:10,038 Cuir chun a h-uile duine e mharcaiche ann an Gotham. 1004 00:46:10,105 --> 00:46:12,373 O, hey, tha thu sin seinneadair chan eil duine ag èisteachd. 1005 00:46:12,439 --> 00:46:14,808 Hey, is tusa an t-acras chan eil duine dèidheil air. 1006 00:46:18,779 --> 00:46:20,280 [CRUTHACHADH Fòn cealla] 1007 00:46:27,154 --> 00:46:28,355 [GASPS] 1008 00:46:30,892 --> 00:46:32,393 [CRUTHACHADH Fòn cealla] 1009 00:46:32,459 --> 00:46:35,262 Iosa. Cò am fuck a tha seo? Dè? 1010 00:46:35,329 --> 00:46:36,563 [LANCE] Tha suidheachadh againn. 1011 00:46:36,630 --> 00:46:38,133 An leanabh seo, tha an daoimean aice. 1012 00:46:38,198 --> 00:46:40,101 Ciad ainm Cassandra Cain. 1013 00:46:40,167 --> 00:46:41,468 Faclan naomh. 1014 00:46:41,535 --> 00:46:42,775 - [Gunfire] - [DAOINE A’ SGRÙDADH] 1015 00:46:45,073 --> 00:46:46,707 Càite am faigh mi Cassandra Cain? 1016 00:46:46,774 --> 00:46:48,809 Ceart gu leòr. A-nis tha sinn math. 1017 00:46:52,413 --> 00:46:53,614 Cell seachd. 1018 00:46:57,317 --> 00:46:58,552 [Luchd-gleidhidh OIFIGEAR] 1019 00:46:58,619 --> 00:47:00,955 Mòran taing, doll. 'S e peach a th' annad. 1020 00:47:03,490 --> 00:47:04,758 Hey, tha mi eòlach air an fhear sin. 1021 00:47:18,106 --> 00:47:19,373 [BEEPING] 1022 00:47:23,711 --> 00:47:26,480 [GUTH Fèin-ghluasadach] Cothrom air a dhiùltadh. Chaidh inntrigeadh a dhiùltadh. 1023 00:47:26,547 --> 00:47:28,682 Cothrom air a dhiùltadh. Chaidh inntrigeadh a dhiùltadh. 1024 00:47:28,749 --> 00:47:29,783 [GRUNADH] 1025 00:47:29,850 --> 00:47:31,618 Cothrom air a dhiùltadh. Cothrom air a dhiùltadh. Air a dhiùltadh. 1026 00:47:31,685 --> 00:47:34,354 Aicheadh. Aicheadh. Aicheadh. Aicheadh. Aicheadh. Air a dhiùltadh. 1027 00:47:35,123 --> 00:47:36,356 [stad a’ sèideadh] 1028 00:47:37,391 --> 00:47:39,393 Hmm. foirfe. 1029 00:47:54,575 --> 00:47:55,977 [PRIOSanach 1] Seas suas, cum suas. 1030 00:47:56,044 --> 00:47:57,687 - Cuimhnich ormsa? - [PRÌOMHACHAS 2] Ghoid i an càr agam! 1031 00:47:57,711 --> 00:47:59,322 - Harley Quinn. - [PRÌOMHACHAS 3] Hi, Quinn! 1032 00:47:59,346 --> 00:48:00,958 - Leig leinn a-mach, faic dè thachras. - Na cuir dragh orm, a bhalaich. 1033 00:48:00,982 --> 00:48:02,884 - Mharbh thu mo chinchilla! - An seo airson an leanabh. 1034 00:48:02,951 --> 00:48:05,120 Dè tha dol, nighean? Is tusa an adhbhar a tha mi ann an seo! 1035 00:48:05,186 --> 00:48:06,888 Yeah, duilich mu dheidhinn sin. 1036 00:48:06,955 --> 00:48:08,355 [PREASACH 4] Tha thu marbh! 1037 00:48:08,422 --> 00:48:09,323 [PRIOSanach 5] Tha mi a’ dol a mharbhadh thu, Quinn! 1038 00:48:09,389 --> 00:48:11,358 Hey, leanabh. 1039 00:48:11,425 --> 00:48:12,693 Is tusa an psycho sin 1040 00:48:12,760 --> 00:48:13,971 - bhon rolair derby. - Yeah, yeah. 1041 00:48:13,995 --> 00:48:15,596 An tusa Cassandra Cain? 1042 00:48:15,662 --> 00:48:16,797 Seadh. 1043 00:48:18,900 --> 00:48:20,201 [CELL DOORS A’ BURACHADH] 1044 00:48:20,267 --> 00:48:21,970 ["Experiment ON Me" A 'cluich] 1045 00:48:28,475 --> 00:48:29,878 Feumaidh fios a bhith agam càite... 1046 00:48:41,089 --> 00:48:42,190 Cùm, mas e do thoil e. 1047 00:48:42,257 --> 00:48:44,092 Harley... [GROANS] 1048 00:48:44,159 --> 00:48:45,970 - [A h-uile càil] - ♪ Leig leat smaoineachadh gum faigh thu an dealbh ♪ 1049 00:48:45,994 --> 00:48:47,670 ♪ Galla, chan eil fhios agad Dè cho math ’s a tha mi a’ dèiligeadh riut ♪ 1050 00:48:47,694 --> 00:48:50,531 ♪ Cuir dheth e An uaill agus a’ ghlòir seo ♪ 1051 00:48:50,597 --> 00:48:53,400 ♪ Bidh thu a’ cladhach na h-uimhir de sgeulachdan ♪ 1052 00:48:53,467 --> 00:48:55,970 ♪ O, tha thu mar sin Fon òrd ♪ 1053 00:48:56,037 --> 00:48:58,839 ♪ Ceithir corragan bho Ceapaire knuckle ♪ 1054 00:48:58,907 --> 00:49:01,508 ♪ Feuch m' fhuil Chan eil ann ach toiseach-tòiseachaidh ♪ 1055 00:49:01,575 --> 00:49:04,711 ♪ Chan eil duine a’ blasad mar mise, seadh ♪ 1056 00:49:06,513 --> 00:49:09,316 ♪ Tha mi gu math coltach ri tubaist càr ♪ 1057 00:49:09,383 --> 00:49:11,920 ♪ Grànn mar tàladh ♪ 1058 00:49:11,986 --> 00:49:14,222 ♪ Tha thu dha-rìribh ag iarraidh feuchainn air ♪ 1059 00:49:14,289 --> 00:49:16,690 ♪ Dèan deuchainn orm ♪ 1060 00:49:16,757 --> 00:49:19,560 ♪ Dèan deuchainn orm ♪ 1061 00:49:19,626 --> 00:49:22,362 ♪ Dèan deuchainn orm ♪ 1062 00:49:22,429 --> 00:49:25,766 ♪ Dèan deuchainn orm ♪ 1063 00:49:44,351 --> 00:49:45,853 [Fàgail rabhaidh] 1064 00:50:04,705 --> 00:50:05,706 Hmm. 1065 00:50:09,676 --> 00:50:11,445 Fhuair mi thu, tapadh leat. 1066 00:50:12,914 --> 00:50:13,915 Cò thu guys? 1067 00:50:15,449 --> 00:50:16,750 Rach, falbh, falbh. 1068 00:50:19,720 --> 00:50:21,122 Cùm an leanabh beò. 1069 00:50:28,129 --> 00:50:29,796 [ag èigheach] 1070 00:50:37,537 --> 00:50:38,739 [A h-uile càil] 1071 00:51:17,979 --> 00:51:19,047 [A 'toirt a-steach gu domhainn] 1072 00:51:19,780 --> 00:51:20,847 Mhm! 1073 00:51:22,250 --> 00:51:23,952 ["BACK BETTY" A' CLEACHDADH] 1074 00:51:27,989 --> 00:51:29,190 [Fhir ag èigheach] 1075 00:51:29,257 --> 00:51:30,857 ♪ Whoa Black Betty bam-ba- Is mise ♪ 1076 00:51:30,925 --> 00:51:32,427 ♪ Yeah Black Betty bam-ba- is mise ♪ 1077 00:51:32,526 --> 00:51:34,095 ♪ Bha leanabh aig Betty Dubh bam-ba- Tha mi ♪ 1078 00:51:34,162 --> 00:51:35,796 ♪ Dh’ fhalbh an rud dona bam-ba- Tha mi ♪ 1079 00:51:35,862 --> 00:51:37,764 ♪ Tha i an-còmhnaidh deiseil bam-ba- Tha mi ♪ 1080 00:51:37,831 --> 00:51:39,766 ♪ Tha i uile roc seasmhach bam-ba- Tha mi ♪ 1081 00:51:39,833 --> 00:51:41,235 ♪ Whoa Black Betty bam-ba- Is mise ♪ 1082 00:51:41,302 --> 00:51:44,105 ♪ Yeah Black Betty bam-ba- is mise ♪ 1083 00:51:48,775 --> 00:51:49,978 ♪ Ceart gu leòr ♪ 1084 00:51:59,087 --> 00:52:01,022 [Fear ag èigheach] 1085 00:52:01,089 --> 00:52:03,024 ♪ Whoa Black Betty bam-ba- Is mise ♪ 1086 00:52:03,091 --> 00:52:04,858 ♪ Rach Betty Dubh bam-ba- Is mise ♪ 1087 00:52:04,926 --> 00:52:07,095 ♪ Tha mi dha-rìribh gam thogail àrd bam-ba- Tha mi ♪ 1088 00:52:18,605 --> 00:52:19,907 [HARLEY A’ tachdadh] 1089 00:52:21,808 --> 00:52:22,676 ♪ Ò, tha ♪ 1090 00:52:22,743 --> 00:52:24,245 Beagan cuideachaidh. 1091 00:52:24,312 --> 00:52:25,312 ♪ Ceart gu leòr ♪ 1092 00:52:28,182 --> 00:52:29,182 ♪ Ceart gu leòr ♪ 1093 00:52:29,816 --> 00:52:30,885 ♪ Ò, tha ♪ 1094 00:52:30,952 --> 00:52:31,886 Mhmh... 1095 00:52:31,953 --> 00:52:33,021 ♪ Ceart gu leòr ♪ 1096 00:52:34,155 --> 00:52:35,990 ♪ Ò, tha ♪ 1097 00:52:36,057 --> 00:52:37,158 [Duine a’ sgreuchail] 1098 00:52:42,662 --> 00:52:44,698 Am feum i cumail a’ dol? 1099 00:52:51,439 --> 00:52:52,639 [CASSANDRA YELPING] 1100 00:53:02,749 --> 00:53:03,951 [Fireannach ag èigheach] 1101 00:53:13,461 --> 00:53:16,431 Ròmanach, tha thu earbsach fuckbag. 1102 00:53:16,497 --> 00:53:17,697 [doras a’ fosgladh] 1103 00:53:18,565 --> 00:53:19,833 Thusa! 1104 00:53:19,901 --> 00:53:20,801 Thusa! 1105 00:53:20,867 --> 00:53:22,736 Ceum air falbh bhon leanabh. 1106 00:53:23,905 --> 00:53:24,906 Leig às e. 1107 00:53:25,540 --> 00:53:26,740 Am fòn? 1108 00:53:27,375 --> 00:53:28,642 Seadh. 1109 00:53:31,045 --> 00:53:32,046 [MONTOYA GRUNTS] 1110 00:53:42,656 --> 00:53:43,690 Mhm. 1111 00:53:43,757 --> 00:53:44,902 ["LOVE RollercoASTER" A 'cluich] 1112 00:53:44,926 --> 00:53:46,860 ♪ Rollercoaster of love ♪ 1113 00:53:46,928 --> 00:53:48,029 ♪ Abair dè ♪ 1114 00:53:48,096 --> 00:53:49,763 ♪ Rollercoaster ♪ 1115 00:53:52,599 --> 00:53:55,970 ♪ Rollercoaster of love ♪ 1116 00:53:56,837 --> 00:53:58,139 [losgadh ghunna] 1117 00:54:00,807 --> 00:54:03,344 ♪ Rollercoaster of love ♪ 1118 00:54:03,411 --> 00:54:05,346 [GASPS] Cò. 1119 00:54:05,413 --> 00:54:06,813 O, math. Tha thu nad dhùisg. 1120 00:54:06,881 --> 00:54:08,849 - Tilg sin dhomhsa, an dèan? - [YELPS] 1121 00:54:10,451 --> 00:54:11,651 [YELLING] 1122 00:54:13,454 --> 00:54:15,123 ♪ Rollercoaster ♪ 1123 00:54:18,593 --> 00:54:19,726 [spreadhadh] 1124 00:54:19,793 --> 00:54:21,129 [CASSANDRA GASPING] 1125 00:54:21,195 --> 00:54:22,196 [Gàireachdainn Harley] 1126 00:54:22,263 --> 00:54:24,565 Dè am fuck? 1127 00:54:24,631 --> 00:54:26,501 Cò a rinn mi dìreach a 'sèideadh suas? 1128 00:54:26,567 --> 00:54:28,569 No cuideigin cò tha 'g iarraidh marbh orm, 1129 00:54:28,635 --> 00:54:30,004 no cuideigin a tha airson a chruinneachadh 1130 00:54:30,071 --> 00:54:32,373 an duais leth-mhillean dolar air do cheann. 1131 00:54:32,440 --> 00:54:34,308 Leth millean dolar? 1132 00:54:34,375 --> 00:54:35,877 Seadh. 1133 00:54:35,943 --> 00:54:38,212 A bheil mi a 'coimhead mar gum b' fhiach mi leth mhillean dolar? 1134 00:54:38,279 --> 00:54:40,414 - Chan eil idir. - Tha an leanabh ceàrr agad. 1135 00:54:40,481 --> 00:54:42,383 A-nis, leig às mi. 1136 00:54:42,450 --> 00:54:44,118 O, cinnteach. 1137 00:54:44,185 --> 00:54:45,586 Cho luath 's a tha thu thoir dhomh an daoimein. 1138 00:54:45,652 --> 00:54:47,355 Dè daoimean? 1139 00:54:49,490 --> 00:54:50,824 [CASSANDRA YELPING] 1140 00:54:51,526 --> 00:54:52,726 [boireannach a’ sgreadail] 1141 00:54:53,727 --> 00:54:55,129 [MAN] Tapadh leibh! 1142 00:54:56,730 --> 00:54:58,099 Seall orm. 1143 00:55:01,102 --> 00:55:02,136 Dè? 1144 00:55:02,203 --> 00:55:04,572 Chan eil fhios agam gun dad mu dheidhinn gun daoimean. 1145 00:55:04,639 --> 00:55:05,781 An tarruing a'd' ghuth, 1146 00:55:05,805 --> 00:55:07,175 an dòigh nach urrainn dhut cùm conaltradh sùla, 1147 00:55:07,241 --> 00:55:08,552 agus an fhìrinn gu bheil is mèirleach beag salach thu, 1148 00:55:08,576 --> 00:55:10,011 tha iad uile a’ moladh gun dèan thu. 1149 00:55:10,077 --> 00:55:12,547 A-nis, faodaidh tu a thoirt dha dhomh, no bheir mi dhuit 1150 00:55:12,613 --> 00:55:14,115 ris an duine buinidh an daoimein sin. 1151 00:55:14,182 --> 00:55:16,384 Ach creid mi 'n uair their mi, nach toigh leat 1152 00:55:16,450 --> 00:55:17,684 ciod a tha e dol a dheanamh dhuit. 1153 00:55:18,486 --> 00:55:21,622 A-nis, thoir seachad e. 1154 00:55:21,688 --> 00:55:24,091 Yeah, nach tachair. 1155 00:55:25,560 --> 00:55:28,262 - Thig a-rithist? - Thuirt mi nach urrainn. 1156 00:55:28,329 --> 00:55:29,530 Aon uair eile. 1157 00:55:29,597 --> 00:55:31,365 - Chan urrainn dhomh a thoirt dhut. - Carson nach biodh? 1158 00:55:31,432 --> 00:55:33,367 Leis gun do dh'ith mi e, ceart gu leòr? 1159 00:55:36,370 --> 00:55:37,804 [Ag èigheach gu feargach] 1160 00:55:40,575 --> 00:55:41,775 Seadh. 1161 00:55:42,842 --> 00:55:45,012 Dè tha sinn fiù 's a' dèanamh an seo? 1162 00:55:45,079 --> 00:55:47,714 Tha dà dhòigh air sin daoimein a' teachd a mach asad. 1163 00:55:48,649 --> 00:55:50,017 San dòigh seo, 1164 00:55:51,452 --> 00:55:53,020 no mar so. 1165 00:55:55,056 --> 00:55:56,490 Sin na bha mi a’ smaoineachadh. 1166 00:55:56,557 --> 00:55:58,326 Cuideachd, tha mi a-mach à grosairean. 1167 00:56:01,795 --> 00:56:04,764 Mar sin, dè cho fada 'sa bha thu mercenary? 1168 00:56:05,566 --> 00:56:06,968 Hey, càite an d 'fhuair thu ... 1169 00:56:07,034 --> 00:56:09,370 Tha thu cho trang ag amharc air mo laimh dheis, 1170 00:56:09,437 --> 00:56:11,272 chan eil eadhon agad smuainich air mo làimh chlì. 1171 00:56:11,339 --> 00:56:13,740 Tha do làmh chlì air mo chuartachadh. 1172 00:56:16,444 --> 00:56:17,979 [SCOFFS] 1173 00:56:18,045 --> 00:56:20,114 Feumaidh mi sin ionnsachadh. 1174 00:56:21,215 --> 00:56:22,749 Am faigh sinn seo? 1175 00:56:22,816 --> 00:56:25,152 Chan eil thu gu bhith a’ feuchainn ruith, a bheil thu? 1176 00:56:25,219 --> 00:56:27,588 Seall, ma tha dha-rìribh ann leth mhile air mo cheann, 1177 00:56:27,655 --> 00:56:28,990 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi nas fheàrr dheth 1178 00:56:29,056 --> 00:56:30,591 an neach aig nach 'eil gearraidh mi fosgailte. 1179 00:56:30,658 --> 00:56:33,694 Gu math. Ach ma dh'fheuchas tu ri ruith, marbhaidh mi thu. 1180 00:56:33,760 --> 00:56:36,097 Chan eil dragh agam gur e leanabh a th’ annad. 1181 00:56:36,697 --> 00:56:37,898 [CASSANDRA SIGHS] 1182 00:56:38,832 --> 00:56:41,068 Chunnaic mi sin. 1183 00:56:41,135 --> 00:56:44,005 Gu dona ge-tà, ciamar a fhuair thu a bhith an seo? 1184 00:56:44,071 --> 00:56:47,375 tha mi a' ciallachadh, a' ceannach ann an stòran fancy-ass, 1185 00:56:47,441 --> 00:56:51,212 tha thu a' dèanamh banca, tha do ghnìomhachas fhèin agad. 1186 00:56:51,279 --> 00:56:53,748 Ciamar a rinn thu e? Thig air adhart, innis dhomh. 1187 00:56:53,813 --> 00:56:55,516 Bean gu boireannach. 1188 00:56:55,583 --> 00:56:59,720 Tha e math a bhith nad phòcaid agus uile, ach fhuair mi fìor chomas. 1189 00:56:59,786 --> 00:57:01,555 tha mi a' ciallachadh, ciamar a bhios mi coltach riut? 1190 00:57:01,622 --> 00:57:05,893 Uill, ach a-mhàin am pàirt crazy. Ach a bharrachd air an sin. 1191 00:57:05,960 --> 00:57:09,030 Àireamh a h-aon, chan eil duine coltach riumsa. 1192 00:57:09,096 --> 00:57:10,830 Nam biodh tu ag iarraidh eadhon tighinn faisg, 1193 00:57:10,898 --> 00:57:12,242 dh'fheumadh tu dhol dhan sgoil mheidigeach. 1194 00:57:12,266 --> 00:57:15,303 Bi nad eòlaiche-inntinn, obair ann an tearmann. 1195 00:57:15,369 --> 00:57:16,803 Tuit ann an gaol leis an euslainteach agad, 1196 00:57:16,871 --> 00:57:18,805 briseadh thuirt euslainteach a-mach às an tearmann sin. 1197 00:57:18,873 --> 00:57:20,541 Tòisich beatha eucoir. 1198 00:57:20,608 --> 00:57:22,319 Leum a-steach do shlat de cheimigean gus thu fein a dhearbhadh do dhuine cuthach. 1199 00:57:22,343 --> 00:57:24,211 Gabh an grèim leis a 'Batman. 1200 00:57:24,278 --> 00:57:25,989 Rach air ais don phrìosan, faigh a-mach às a’ phrìosan le boma air do mhuineal. 1201 00:57:26,013 --> 00:57:27,691 Sàbhail an saoghal, till air ais gu prìosan, agus bris a mach as a' phrìosan 1202 00:57:27,715 --> 00:57:30,017 mus briseadh e leis a' chuthach a chaidh ainmeachadh 1203 00:57:30,084 --> 00:57:31,986 agus a' dol a mach leat fein. 1204 00:57:34,655 --> 00:57:36,691 Àireamh a dhà... 1205 00:57:36,757 --> 00:57:38,326 Sia buinn airson uisge tap 1206 00:57:38,392 --> 00:57:39,994 le bata cucumair fucking ann? 1207 00:57:40,061 --> 00:57:41,228 Tha sin craicte. 1208 00:57:42,930 --> 00:57:45,132 Chan eil mi a’ ceannach anns a’ bhùth seo. 1209 00:57:46,967 --> 00:57:48,835 Tha mi a’ goid a’ bhùth seo. 1210 00:57:48,903 --> 00:57:51,539 Beachdaich air seo a’ chiad leasan agad. 1211 00:57:51,605 --> 00:57:53,874 Tha pàigheadh ​​airson dummies. 1212 00:57:57,445 --> 00:57:58,946 [Dà gàire] 1213 00:58:00,047 --> 00:58:01,582 Cò, cò, cò! 1214 00:58:01,649 --> 00:58:03,351 - [DAOINE a’ gèilleadh] - Gluais e! 1215 00:58:08,689 --> 00:58:10,291 Ùisdean. Ach... 1216 00:58:12,426 --> 00:58:15,363 Is e seo Àite Doc. Agus seo Doc. 1217 00:58:18,032 --> 00:58:19,866 Flùr Lotus! 1218 00:58:19,934 --> 00:58:22,370 - Hi, Doc. Ciamar a tha thu? - Math. 1219 00:58:22,436 --> 00:58:24,505 Is e seanair Taiwanese a th’ ann Cha robh mi riamh. 1220 00:58:24,572 --> 00:58:26,574 Tha fios aige air a h-uile càil agus a h-uile duine. 1221 00:58:26,640 --> 00:58:28,385 Chan eil dad a 'tachairt an seo, leig dhomh innse dhut, 1222 00:58:28,409 --> 00:58:29,977 gun fhios aig Doc mu dheidhinn. 1223 00:58:30,044 --> 00:58:33,080 Agus tha e a 'tachairt gu bheil e an aon duine 1224 00:58:33,147 --> 00:58:34,982 dha-rìribh a tha a’ gabhail cùram mum dheidhinn. 1225 00:58:35,049 --> 00:58:36,717 - Tha mi? - Tha, tha thu. 1226 00:58:36,784 --> 00:58:38,285 Tha i air a bhith ag òrdachadh 1227 00:58:38,352 --> 00:58:40,488 le chili a bharrachd airson grunn bhliadhnaichean. 1228 00:58:40,554 --> 00:58:41,622 Leasan àireamh a dhà, 1229 00:58:41,689 --> 00:58:43,557 tha thu an-còmhnaidh ag iarraidh chili a bharrachd le 1230 00:58:43,624 --> 00:58:45,535 [WHISPERS] Mar sin chan eil feumaidh e blasad fhaighinn den chòcaireachd aige. 1231 00:58:45,559 --> 00:58:48,496 Flùr Lotus, feumaidh tu faighinn shuas an staidhre ​​mus faic cuideigin. 1232 00:58:48,562 --> 00:58:50,865 Tha a h-uile duine gad lorg. Agus thusa. 1233 00:58:50,931 --> 00:58:52,833 [BOTH] Tha fios againn. 1234 00:58:52,900 --> 00:58:56,337 tha mi ag ràdh ribh, ma tha thu airson gun toir balaich spèis dhut, 1235 00:58:56,404 --> 00:58:59,006 feumaidh tu sealltainn dhaibh gu bheil thu trom. 1236 00:58:59,073 --> 00:59:02,543 Sèid rudeigin suas. Shoot cuideigin. 1237 00:59:02,610 --> 00:59:05,012 Chan eil dad a’ faighinn fear aire mar ainneart. 1238 00:59:05,079 --> 00:59:07,181 Dùin an doras sin. Glasadh e. 1239 00:59:07,248 --> 00:59:09,617 Cùm do spògan steigeach dhut fhèin, ceart gu leòr? 1240 00:59:20,428 --> 00:59:21,929 An t-àite seo ... 1241 00:59:21,996 --> 00:59:24,007 Uill, chan eil mòran, ach is fearr e na neul prìosain. 1242 00:59:24,031 --> 00:59:25,966 Tha e cho fucking dope. 1243 00:59:26,567 --> 00:59:27,735 [HYENA WHINES] 1244 00:59:27,802 --> 00:59:30,704 Ach, shit. An e sin hyena ann an bathtub? 1245 00:59:30,771 --> 00:59:34,041 Thug mi Bruce mar ainm air am fear seòlta Wayne sin. 1246 00:59:34,108 --> 00:59:36,844 'S esan mo dhubhar beag, nach eil thu? 1247 00:59:36,912 --> 00:59:39,046 Nach tusa, mo leanabh beag? 1248 00:59:39,113 --> 00:59:41,115 Nach tusa, Brucey? Tha. 1249 00:59:41,182 --> 00:59:43,083 Tha gaol agam ort. 1250 00:59:44,585 --> 00:59:48,022 Cha tuirt mi sin a-riamh. Tha gaol agam ort le chèile co-ionann. 1251 00:59:48,088 --> 00:59:52,359 - [A’ fàs] - Cò, sin? Is e Cass a th’ ann. 1252 00:59:54,962 --> 00:59:56,330 Tha thu cho breagha. 1253 00:59:58,165 --> 01:00:00,568 Cò tha seo? 1254 01:00:00,634 --> 01:00:02,603 'S e bìobhair a th' ann. 1255 01:00:02,670 --> 01:00:03,671 Hmm. 1256 01:00:06,173 --> 01:00:10,444 A bheil Brucey ag iarraidh suirghe? A bheil Brucey ag iarraidh suirghe? 1257 01:00:12,346 --> 01:00:13,547 [CASSANDRA] Dè tha seo? 1258 01:00:17,451 --> 01:00:19,587 Is e ealain a th’ ann. Na suathadh. 1259 01:00:22,490 --> 01:00:24,893 [CASSANDRA] Tha e agad ex no rudeigin? 1260 01:00:24,960 --> 01:00:26,627 Chan eil fhios agad cò tha sin? 1261 01:00:28,028 --> 01:00:29,230 An Joker. 1262 01:00:29,296 --> 01:00:32,066 Prionnsa Clown Eucoir? 1263 01:00:32,132 --> 01:00:33,734 An seann chompanach agam ann an cuthach? 1264 01:00:33,801 --> 01:00:36,270 An Harlequin of Hate? An t-Urramach Genocide? 1265 01:00:36,337 --> 01:00:38,305 An cuala tu a-riamh iomradh air? 1266 01:00:38,372 --> 01:00:40,608 Uill, tha e coltach ri dick. 1267 01:00:43,744 --> 01:00:44,745 Huh. 1268 01:00:50,184 --> 01:00:51,519 [CLEACHDADH Ciùil air Tbh] 1269 01:00:54,822 --> 01:00:56,190 Bainne. 1270 01:01:06,300 --> 01:01:10,304 [HARLEY] Chan eil mi a’ dol bog no chan eil dad, ach feumaidh mi aideachadh, 1271 01:01:10,371 --> 01:01:12,773 bha e car math an leanabh a bhith timcheall. 1272 01:01:12,840 --> 01:01:14,041 [Dà gàire] 1273 01:01:14,108 --> 01:01:15,309 [Gàireachdainn BRUCE] 1274 01:01:23,551 --> 01:01:26,520 Thoir dhomh a tlàth. 1275 01:01:26,587 --> 01:01:28,556 Uh... Seadh, cinnteach. 1276 01:01:32,092 --> 01:01:33,327 [Dà A’ bruidhinn Mandarin] 1277 01:01:49,810 --> 01:01:51,046 [Anns a’ Bheurla] Cò thusa? 1278 01:01:51,111 --> 01:01:52,513 Tha iad gam ghairm ... 1279 01:01:54,748 --> 01:01:56,051 H... 1280 01:01:56,116 --> 01:01:57,827 [HARLEY] Mo thruaighe. Bu chòir dhomh a bhith air do thoirt a-steach. 1281 01:01:57,851 --> 01:01:59,320 Nì mi luath e. 1282 01:02:03,357 --> 01:02:05,326 Coinnich ris an nighean den fheadhainn as beairtiche, 1283 01:02:05,392 --> 01:02:08,729 an Mafia as cumhachdaiche ann am Baile Gotham. 1284 01:02:08,796 --> 01:02:11,231 Helena Bertinelli. 1285 01:02:11,298 --> 01:02:13,801 Seadh, a Bhertinelli a bha sin. 1286 01:02:15,502 --> 01:02:16,804 Aon latha, thig i dhachaigh a lorg 1287 01:02:16,871 --> 01:02:19,506 a teaghlach gu lèir anns an t-seòmar-suidhe. 1288 01:02:19,573 --> 01:02:20,674 Mamaidh. 1289 01:02:22,443 --> 01:02:26,814 Duine sam bith agus a h-uile duine le Tha fuil Bertinelli ann. 1290 01:02:28,749 --> 01:02:32,087 O, agus sin? Sin Stefano Galante. 1291 01:02:32,152 --> 01:02:33,520 Am fear a nì an dealbh-chluich dha 1292 01:02:33,587 --> 01:02:35,823 fòid agus fortan Bertinelli. 1293 01:02:43,797 --> 01:02:45,232 [A h-uile càil] 1294 01:02:59,580 --> 01:03:02,884 Nuair a bha fear de na goons lorgar an leanabh beò, 1295 01:03:02,951 --> 01:03:04,953 am boglach mòr ga slugadh a-mach an sin 1296 01:03:05,020 --> 01:03:07,454 agus ga falach ann an Sicily. 1297 01:03:07,521 --> 01:03:09,723 Far a bheil i air a togail leis fhèin 1298 01:03:09,790 --> 01:03:12,927 athair agus bràthair. An dithis mhurtairean. 1299 01:03:20,267 --> 01:03:24,638 Bidh i a’ cur seachad an ath 15 bliadhna a’ smaoineachadh air dìoghaltas a-mhàin. 1300 01:03:25,539 --> 01:03:27,241 Mar sin, tha i a’ tòiseachadh air trèanadh. 1301 01:03:27,307 --> 01:03:29,243 [Dà GRUINN] 1302 01:03:29,309 --> 01:03:30,411 Nuair a bha i deiseil, 1303 01:03:30,477 --> 01:03:31,812 agus le “deiseil” tha mi a’ ciallachadh 1304 01:03:31,880 --> 01:03:33,882 màthar dona inneal marbhadh, 1305 01:03:37,518 --> 01:03:38,819 ghluais i air ais gu Gotham. 1306 01:03:38,887 --> 01:03:40,554 Tòisichidh e ag obair air an liosta mharbhaidh sin. 1307 01:03:41,588 --> 01:03:42,589 [GROANS] 1308 01:03:49,030 --> 01:03:51,365 Tha an stuth murt aice sìos, ach an còrr? 1309 01:03:51,432 --> 01:03:52,533 A bheil fios agad cò mise? 1310 01:03:52,599 --> 01:03:55,036 A bheil fios agad cò mise? 1311 01:03:55,103 --> 01:03:56,570 [HARLEY] Fhathast a obair a' dol air adhart. 1312 01:03:59,174 --> 01:04:00,875 A bheil fios agad cò mise? 1313 01:04:00,942 --> 01:04:02,342 An Crois-bhogha Marbhrann. 1314 01:04:02,409 --> 01:04:03,744 Tha iad gam ghairm ... 1315 01:04:03,811 --> 01:04:05,779 An Crois-bhogha Marbhrann. 1316 01:04:05,846 --> 01:04:07,347 Tha iad gam ghairm ... 1317 01:04:07,414 --> 01:04:10,217 An Crois-bhogha Killer? 1318 01:04:10,284 --> 01:04:11,618 Tha iad gam ghairm ... 1319 01:04:14,855 --> 01:04:15,957 Sealgair. 1320 01:04:16,024 --> 01:04:18,492 [HARLEY] Canaidh i fhèin Huntress rithe. 1321 01:04:18,559 --> 01:04:21,462 A' fas gu h-eireachdail, ma dh'iarras tu orm. 1322 01:04:21,528 --> 01:04:24,264 Agus cò a tha thu a’ sireadh? 1323 01:04:25,632 --> 01:04:27,512 - [Cluich Ciùil Soft] - [Còmhradh neo-chinnteach] 1324 01:04:30,437 --> 01:04:31,973 Club sàr-mhath. 1325 01:04:32,040 --> 01:04:33,607 Fhuair Quinn an nighean. 1326 01:04:33,674 --> 01:04:34,675 Agus? 1327 01:04:35,409 --> 01:04:36,911 Agus chaidh iad à sealladh. 1328 01:04:38,913 --> 01:04:40,781 Fuck! 1329 01:04:42,183 --> 01:04:43,417 Fuck! 1330 01:04:43,484 --> 01:04:45,552 [DAOINE a’ gàireachdainn] 1331 01:04:47,354 --> 01:04:48,756 [boireannach a’ gàireachdainn gu h-àrd] 1332 01:04:50,191 --> 01:04:51,759 Cò air a tha i a’ gàireachdainn? 1333 01:04:53,560 --> 01:04:54,862 A bheil i a’ gàireachdainn riumsa? 1334 01:04:54,929 --> 01:04:56,330 Tha i. 1335 01:04:56,396 --> 01:04:58,166 Chan eil, chan eil i. Tha i... 1336 01:04:58,233 --> 01:05:00,567 Dè a tha thu a’ gàireachdainn, Erika? 1337 01:05:00,634 --> 01:05:02,536 Ròmanach, feumaidh tu seo a chluinntinn. 1338 01:05:02,603 --> 01:05:05,272 - Tha e èibhinn. - Faigh air a 'bhòrd. 1339 01:05:05,339 --> 01:05:06,573 - O. - [FEAR] Ooh. 1340 01:05:06,640 --> 01:05:08,809 Tha thu nad chòcaire iomlan. 1341 01:05:08,877 --> 01:05:10,078 [Gàireachdainn] 1342 01:05:10,145 --> 01:05:12,080 Faigh air a 'bhòrd fucking. 1343 01:05:12,147 --> 01:05:13,614 [DAOINE A’ MURACHADH] 1344 01:05:13,680 --> 01:05:17,252 Seo mo chlub. Eirich a-nis. 1345 01:05:17,317 --> 01:05:18,752 - Ceart gu leòr. - [SIONIS] Nise. 1346 01:05:21,388 --> 01:05:22,723 [Inhales gu sgiobalta] Whoa. 1347 01:05:25,059 --> 01:05:26,393 A-nis, dannsa. 1348 01:05:32,299 --> 01:05:34,668 Dannsa. Dannsa, Erika! 1349 01:05:34,735 --> 01:05:35,970 Ceart gu leòr. 1350 01:05:43,610 --> 01:05:46,313 Tha an t-aodach seo sgoinneil. 1351 01:05:47,982 --> 01:05:49,050 Thoir dheth e. 1352 01:05:51,019 --> 01:05:52,586 Thoir dheth an t-aodach agad. 1353 01:05:54,655 --> 01:05:56,824 Eirich an sin agus gheàrr fucking dheth i. 1354 01:05:57,959 --> 01:06:00,128 Dèan e a-nis! 1355 01:06:00,195 --> 01:06:02,429 Thoir air falbh a h-aodach fucking dheth. 1356 01:06:02,496 --> 01:06:04,331 Dìreach thoir air falbh i. Greas ort! 1357 01:06:04,398 --> 01:06:05,799 Greas ort! 1358 01:06:07,568 --> 01:06:09,237 - Fucking dèan e. - Tha mi duilich. Tha mi duilich. 1359 01:06:09,304 --> 01:06:10,305 Dèan e. 1360 01:06:10,370 --> 01:06:11,772 [ERIKA a’ caoineadh] 1361 01:06:13,875 --> 01:06:16,710 Seadh. Bòidheach. 1362 01:06:24,185 --> 01:06:25,619 [A ’leantainn air adhart] 1363 01:06:31,993 --> 01:06:34,695 Cha deanadh tu mo bhrath, am biodh tu? 1364 01:06:36,898 --> 01:06:39,000 [STAMMERING] Bha mi dìreach a’ dol a choimhead airson an nighean. 1365 01:06:39,067 --> 01:06:41,336 O, chan eil, chan eil. Tha mi airson gum fuirich thu an seo còmhla rium. 1366 01:06:41,401 --> 01:06:44,605 Tha mi airson gum fuirich thu an seo maille rium dlùth. 1367 01:06:44,671 --> 01:06:47,141 Tha thu gam shàrachadh, eun beag. 1368 01:06:51,279 --> 01:06:52,713 [Gàireachdainn] 1369 01:07:01,622 --> 01:07:02,823 O, math. Fhuair thu e. 1370 01:07:02,891 --> 01:07:04,424 An do lorg thu na teachdaireachdan? 1371 01:07:04,491 --> 01:07:06,727 Ghoid thu fianais bho làrach eucoir gnìomhach, 1372 01:07:06,793 --> 01:07:08,162 agus an uair sin bha e air a chuir chun oifis agam. 1373 01:07:09,529 --> 01:07:11,065 Renee, dè bha thu a’ smaoineachadh? 1374 01:07:11,132 --> 01:07:14,168 Is e Ròmanach am fear a chuir prìs air ceann an leanaibh. 1375 01:07:14,235 --> 01:07:15,937 Ceart gu leòr? B’ fheudar dhomh. 1376 01:07:16,004 --> 01:07:17,372 Chan urrainn dhomh faighinn a-steach dha an-dràsta ... 1377 01:07:17,437 --> 01:07:19,140 Renee, tha feum agad air cuideachadh. 1378 01:07:19,207 --> 01:07:21,242 Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 1379 01:07:21,309 --> 01:07:23,543 [ERICKSON] Tha i ceart. 1380 01:07:23,610 --> 01:07:27,148 Tha thu nad dheagh chop, Montoya, ach tha thu air do shlighe a chall. 1381 01:07:28,383 --> 01:07:29,783 Dè? 1382 01:07:29,850 --> 01:07:31,485 [YEE] Tha mi duilich. Ceart gu leòr? 1383 01:07:31,551 --> 01:07:33,388 Cha tug thu roghainn dhomh. 1384 01:07:33,453 --> 01:07:35,455 — An reic thu mach mi ? - Tha mi duilich. 1385 01:07:36,090 --> 01:07:37,591 Tha thu air do chuir dheth. 1386 01:07:38,592 --> 01:07:40,794 Do bhràiste agus do ghunna, a-nis. 1387 01:07:44,631 --> 01:07:48,169 [HARLEY] Ma rinn thu a-riamh choimhead film cop sam bith a-riamh, 1388 01:07:48,236 --> 01:07:50,771 tha fios agad gur e seo nuair a dh’ fhàsas cac fìor. 1389 01:07:50,837 --> 01:07:52,773 Dè an t-adhbhar a th' aig a' bhràiste, 1390 01:07:54,541 --> 01:07:56,677 nuair a tha e a’ ciallachadh fuck co-dhiù? 1391 01:07:58,679 --> 01:08:00,580 Ceart, a Chaiptein? 1392 01:08:00,647 --> 01:08:02,482 Cha dèan cop a-riamh dad 1393 01:08:02,549 --> 01:08:04,751 gus an dèidh dhaibh air a chuir dheth. 1394 01:08:06,921 --> 01:08:08,555 A chuireadh dragh orm, 1395 01:08:08,622 --> 01:08:11,692 cha robh agam ach draghan nas cudromaiche. 1396 01:08:11,758 --> 01:08:13,460 Agus is e sin as coireach cha bu chòir dhut pàirt a ghabhail gu bràth 1397 01:08:13,527 --> 01:08:15,862 ann a bhith a’ pàigheadh cìsean teachd-a-steach feadarail. 1398 01:08:15,930 --> 01:08:17,764 Hey, sgriosaidh tu na h-ìnean agad. 1399 01:08:21,135 --> 01:08:22,403 Tapadh leat. 1400 01:08:22,469 --> 01:08:24,439 Co-dhiù, leasan 37. 1401 01:08:24,504 --> 01:08:25,907 - [a’ bualadh air an doras] - Carson... 1402 01:08:25,974 --> 01:08:27,275 [BRUCE A’ FÀS] 1403 01:08:27,342 --> 01:08:28,709 Thuirt thu nach lorgadh iad sinn. 1404 01:08:28,775 --> 01:08:31,745 Chillax. Chan eil fios aig duine gu bheil sinn an seo. 1405 01:08:31,812 --> 01:08:34,648 [OIFIGEAR] Harleen Quinzel, is e seo Poileas Gotham. 1406 01:08:34,715 --> 01:08:36,650 Ceart gu leòr. Mar sin tha fios aca. 1407 01:08:36,717 --> 01:08:38,019 Sgriosamaid. 1408 01:08:40,455 --> 01:08:41,923 [OIFIGEAR] Fosgail an doras. 1409 01:08:41,990 --> 01:08:44,158 Doras cùil naomh, Beavy. Tha seo a’ dol a-mach à làimh. 1410 01:08:44,225 --> 01:08:45,460 Bruce, thig an seo. [Fìdeag] 1411 01:08:45,525 --> 01:08:47,085 [OIFIGEAR] Tha mi gad chluinntinn! Fosgail an doras. 1412 01:08:48,096 --> 01:08:49,097 Dè a tha sin? 1413 01:08:50,298 --> 01:08:52,666 Chì mi thu ann an ifrinn, Harley! 1414 01:08:55,069 --> 01:08:56,904 - [Fear ag èigheach] - Faigh fon bhòrd! 1415 01:08:59,140 --> 01:09:01,142 Brus? Brus! 1416 01:09:01,209 --> 01:09:02,243 Thig an seo! Chan eil! 1417 01:09:06,580 --> 01:09:08,016 [Dà PANTING] 1418 01:09:12,987 --> 01:09:13,988 Brus? 1419 01:09:15,890 --> 01:09:18,259 Thig an seo, a bhalaich. Brus? 1420 01:09:21,262 --> 01:09:22,263 Brus? 1421 01:09:23,998 --> 01:09:24,999 Brus? 1422 01:09:26,800 --> 01:09:28,870 Chan eil seo a’ dèanamh ciall. 1423 01:09:28,936 --> 01:09:31,139 Chan eil e a’ dèanamh ciall. Chan eil mi a’ tuigsinn. 1424 01:09:32,040 --> 01:09:33,540 Cha robh fios aig duine gu robh sinn an seo. 1425 01:09:33,607 --> 01:09:35,143 Cha robh fios aig duine gu robh sinn an seo, ach a-mhàin ... 1426 01:09:36,144 --> 01:09:37,211 Doc. 1427 01:09:37,278 --> 01:09:38,279 O mo chreach. Doc? 1428 01:09:40,381 --> 01:09:42,582 Doc? Càit a bheil e? 1429 01:09:44,052 --> 01:09:45,186 Doc? 1430 01:09:45,253 --> 01:09:49,090 Chan urrainn dhomh Brus a lorg. Chan urrainn dhomh a lorg. Tha mi... 1431 01:09:55,662 --> 01:09:57,432 Chan eil. 1432 01:09:57,498 --> 01:09:59,599 Tha mi duilich, flùr lotus. 1433 01:09:59,666 --> 01:10:01,402 An reic thu a-mach mi? 1434 01:10:01,469 --> 01:10:04,638 Tha cus dhaoine a’ tabhann cus airgid dhomh. 1435 01:10:06,074 --> 01:10:08,809 Tha gu leòr agam a-nis fosgail taigh-bìdh ùr. 1436 01:10:09,576 --> 01:10:10,945 Fear fìor mhath. 1437 01:10:11,012 --> 01:10:12,246 Ach, Doc, 1438 01:10:13,014 --> 01:10:14,815 's e mise. 1439 01:10:14,882 --> 01:10:16,884 Chan eil ann ach gnìomhachas. 1440 01:10:30,531 --> 01:10:31,798 [doras càr a’ dùnadh] 1441 01:10:33,867 --> 01:10:35,069 [einnsean a’ tòiseachadh] 1442 01:10:43,710 --> 01:10:47,081 [HARLEY SIGHS] Seo an ath rud chan eil pìos glè bhòidheach. 1443 01:10:48,149 --> 01:10:50,218 - Tha thu ceart. - [CASSANDRA] Harley? 1444 01:10:50,784 --> 01:10:52,053 Tha e ceart. 1445 01:10:54,322 --> 01:10:55,923 Tha gnìomhachas na ghnìomhachas. 1446 01:10:56,823 --> 01:10:59,293 Tha an leanabh agam. 1447 01:10:59,360 --> 01:11:00,561 Ach feumaidh mi 1448 01:11:00,627 --> 01:11:02,296 ath-rèiteachadh cumhachan ar cùmhnant. 1449 01:11:02,363 --> 01:11:03,931 Ma bheir mi thairis i, 1450 01:11:03,998 --> 01:11:06,467 Tha mi ag iarraidh a h-uile duine a tha às deidh dhomh a dhol air ais. 1451 01:11:06,534 --> 01:11:09,904 [SIONIS] Quinn, thoir thugam a' chreag a nis 1452 01:11:09,971 --> 01:11:11,906 agus tha mi a’ gealltainn do shàbhailteachd. 1453 01:11:11,973 --> 01:11:15,675 Is ann leamsa a tha am baile seo. Bidh mo dhìon agad. 1454 01:11:15,742 --> 01:11:17,411 Gu math. 1455 01:11:17,478 --> 01:11:21,748 Coinnich rium aig Amusement Mile. An Trap Booby. Ann an uair a thìde. 1456 01:11:31,359 --> 01:11:32,560 Sguir a' bhreitheanais. 1457 01:11:32,627 --> 01:11:33,971 [" Bhuail mi LE AN T-SAOGHAL IS FHEÀRR" A' cluich] 1458 01:11:33,995 --> 01:11:35,695 ♪ Thig air adhart leis Thig air adhart ♪ 1459 01:11:35,762 --> 01:11:36,964 Siuthad! 1460 01:11:38,665 --> 01:11:40,667 ♪ Ach tha sin ceart gu leòr ♪ 1461 01:11:41,701 --> 01:11:43,604 ♪ Feuch a bheil dragh orm ♪ 1462 01:11:43,670 --> 01:11:45,506 Thig air adhart, leanabh. 1463 01:11:45,573 --> 01:11:47,508 Bheir sinn thu an àiteigin sàbhailte. 1464 01:11:47,575 --> 01:11:48,708 Fhuair sinn iad. 1465 01:11:48,775 --> 01:11:50,278 [Ag èigheach ann an iongnadh] 1466 01:11:51,212 --> 01:11:52,580 [Dà gàire] 1467 01:11:52,647 --> 01:11:54,382 Eun beag! 1468 01:11:54,448 --> 01:11:57,817 Bidh thu gu bhith a' draibheadh Mgr Zsasz a-nochd. 1469 01:11:57,885 --> 01:12:02,089 Rachaibh. Thoir. Mile Cur-seachad. An Trap Booby. 1470 01:12:02,156 --> 01:12:04,492 Am feum sinn an toirt air ais? 1471 01:12:04,559 --> 01:12:08,029 Tha mi a’ smaoineachadh gun urrainn dhut a riaghladh nighean bheag no dhà. 1472 01:12:09,163 --> 01:12:11,765 Dìreach thoir dhomh air ais mo daoimean. 1473 01:12:11,831 --> 01:12:15,136 ♪ Buail mi leis an dealbh as fheàrr agad ♪ 1474 01:12:16,637 --> 01:12:21,275 ♪ Carson nach dèan thu? Buail mi leis an dealbh as fheàrr agad ♪ 1475 01:12:22,343 --> 01:12:24,045 [CLEACHDAN Fòn-làimhe] 1476 01:12:24,111 --> 01:12:27,714 ♪ Buail mi leis an dealbh as fheàrr agad ♪ 1477 01:12:28,848 --> 01:12:30,985 ♪ Teine air falbh ♪ 1478 01:12:36,257 --> 01:12:39,726 ♪ Buail mi leis an dealbh as fheàrr agad ♪ 1479 01:12:40,794 --> 01:12:43,197 ♪ Teine air falbh ♪ 1480 01:12:58,279 --> 01:12:59,280 Dè th' ann? 1481 01:13:00,648 --> 01:13:01,848 Chan eil dad. 1482 01:13:14,828 --> 01:13:16,330 Tarraing a-steach. 1483 01:13:16,397 --> 01:13:17,598 Dè? 1484 01:13:17,665 --> 01:13:20,334 Tarraing an càr fucking thairis a-nis. 1485 01:13:22,670 --> 01:13:24,538 Feumaidh mi aodion a ghabhail. 1486 01:13:27,541 --> 01:13:30,611 [ZSASZ] Bhrath i thu, a cheannard. Bhrath i thu. 1487 01:13:30,678 --> 01:13:32,079 A bheil thu cinnteach? 1488 01:13:32,146 --> 01:13:35,082 An t-eun beag agad radan ruadh. 1489 01:13:37,685 --> 01:13:39,120 [A’ caoineadh] 1490 01:13:42,290 --> 01:13:44,292 A bheil thu ag iarraidh orm a marbhadh? 1491 01:13:45,059 --> 01:13:46,427 [Anail trom] 1492 01:13:47,628 --> 01:13:48,696 Chan eil. 1493 01:13:48,763 --> 01:13:50,965 Chan eil. 1494 01:13:51,032 --> 01:13:52,967 thig mi thugad. 1495 01:14:08,815 --> 01:14:12,119 ♪ Buail mi leis an dealbh as fheàrr agad ♪ 1496 01:14:13,554 --> 01:14:18,192 ♪ Carson nach dèan thu? Buail mi leis an dealbh as fheàrr agad ♪ 1497 01:14:20,995 --> 01:14:24,298 ♪ Buail mi leis an dealbh as fheàrr agad ♪ 1498 01:14:25,566 --> 01:14:28,402 ♪ Teine air falbh ♪ 1499 01:14:28,469 --> 01:14:31,205 Bha mi a’ smaoineachadh gur e caraidean a bh’ annainn. Agus thu... 1500 01:14:31,272 --> 01:14:32,940 Chunnaic thu dè th' ann coltach riumsa a-muigh an sin. 1501 01:14:33,007 --> 01:14:34,675 Cha robh roghainn agam. 1502 01:14:34,742 --> 01:14:37,978 Agus ma thèid thu mus faigh e an seo, bidh a h-uile dad gu math. 1503 01:14:39,780 --> 01:14:41,315 [MUFFLED] Harley. 1504 01:14:41,382 --> 01:14:44,118 - Tha mi duilich, leanabh. Is mise. - [GRUNTING] 1505 01:14:45,086 --> 01:14:46,454 [SGRÙDADH MUFFLED] 1506 01:14:51,192 --> 01:14:52,560 [A’ bualadh air an doras] 1507 01:14:54,362 --> 01:14:55,563 Bha sin luath. 1508 01:14:58,799 --> 01:15:00,468 - Tha i ann an... - [GRUNTS] 1509 01:15:00,534 --> 01:15:02,002 Càite a bheil Cassandra Cain? 1510 01:15:02,069 --> 01:15:04,538 Thusa? A-rithist? 1511 01:15:11,979 --> 01:15:13,748 [Anail trom] 1512 01:15:13,814 --> 01:15:14,882 A bheil thu leis an deoch? 1513 01:15:14,949 --> 01:15:16,550 Siuthad. 1514 01:15:16,617 --> 01:15:17,618 Ceart gu leòr. 1515 01:15:19,820 --> 01:15:21,098 - [BELL DINGS] - [Gàireachdainn MONTOYA] 1516 01:15:21,122 --> 01:15:22,990 - [BELL DINGS] - [Dà GHUNADH] 1517 01:15:23,057 --> 01:15:24,925 [Dà sgread] 1518 01:15:24,992 --> 01:15:26,494 [BELL DING] 1519 01:15:33,067 --> 01:15:34,668 [SGRÙDADH MUFFLED] 1520 01:15:37,671 --> 01:15:38,672 [Harley ag èigheach] 1521 01:15:40,007 --> 01:15:41,375 Dìreach anns an tiogaid. 1522 01:15:47,314 --> 01:15:49,450 - Càit a bheil Cassandra Cain? - [SGRÙDADH MUFFLED] 1523 01:15:50,618 --> 01:15:51,619 Cass. 1524 01:15:54,388 --> 01:15:55,389 [Monta Odhar] 1525 01:15:58,292 --> 01:16:01,061 [HARLEY] Mharbh thu mo cheapaire! 1526 01:16:02,129 --> 01:16:03,431 [MONTOYA YELPING] 1527 01:16:03,497 --> 01:16:04,965 [SGRÙDADH] 1528 01:16:05,766 --> 01:16:06,967 [CRUTHACHADH] 1529 01:16:08,135 --> 01:16:09,537 Beannachd leat, eunlaith. 1530 01:16:11,005 --> 01:16:12,206 Obh! 1531 01:16:13,941 --> 01:16:15,676 Chan eil cothromach. 1532 01:16:15,743 --> 01:16:17,411 An robh sin fìor fheumail? 1533 01:16:17,478 --> 01:16:19,413 Chan eil thu eòlach oirre mar a nì mi. 1534 01:16:19,980 --> 01:16:21,182 [LANCE] Cass? 1535 01:16:23,284 --> 01:16:25,019 [SGRÙDADH MUFFLED] 1536 01:16:25,085 --> 01:16:26,554 O, taing do Dhia. 1537 01:16:27,488 --> 01:16:28,823 Bheir mi a-mach thu an seo. 1538 01:16:28,890 --> 01:16:30,191 An robh i dha-rìribh a’ teip ort 1539 01:16:30,257 --> 01:16:32,059 - gu taigh-beag damn? - Mmh-hm. 1540 01:16:33,727 --> 01:16:34,795 Hmm. 1541 01:16:34,862 --> 01:16:36,430 Tha seo snog. 1542 01:16:37,264 --> 01:16:39,099 Tha thu fhathast mothachail. 1543 01:16:41,202 --> 01:16:42,536 An urrainn dhut a bhith a’ faireachdainn fhathast? 1544 01:16:42,603 --> 01:16:45,706 Seall orm. A bheil thu nad nighean mhath, a-nis? 1545 01:16:47,308 --> 01:16:51,612 “’S e nighean mhath a th’ annam. 'S e nighean mhath a th' annam." 1546 01:17:02,756 --> 01:17:04,124 Fhuair mi tè 1547 01:17:04,960 --> 01:17:06,293 airson nan eun beag uile 1548 01:17:06,360 --> 01:17:10,130 Chuidich mi itealaich air falbh as an t-saoghal so. 1549 01:17:10,197 --> 01:17:13,033 Tha mi a shàbhaladh àite sònraichte dhut. 1550 01:17:14,235 --> 01:17:15,703 Dìreach an seo. 1551 01:17:19,306 --> 01:17:20,817 - [SGRÙDADH MUFFLED] - [LANCE shushing] 1552 01:17:20,841 --> 01:17:21,886 Feumaidh tu a bhith sàmhach. 1553 01:17:21,910 --> 01:17:23,077 - Obh! - Hi. 1554 01:17:23,143 --> 01:17:24,612 Dè tha sibh a' dèanamh? 1555 01:17:28,582 --> 01:17:31,519 O, tha fios agam càite a bheil an daoimean. 1556 01:17:31,585 --> 01:17:34,755 A bheil a’ charraig sin fhathast nad bhroinn? 1557 01:17:37,791 --> 01:17:39,393 O, a Dhia. 1558 01:17:42,496 --> 01:17:43,531 Stad. 1559 01:17:45,799 --> 01:17:47,167 An ifrinn, Zsasz? 1560 01:17:47,936 --> 01:17:49,103 Gearr i fosgailte. 1561 01:17:49,169 --> 01:17:50,604 Stad fucking mun cuairt. 1562 01:17:50,671 --> 01:17:52,039 Chuala tu mi. 1563 01:17:52,106 --> 01:17:54,408 Gearr i fucking fosgailte. 1564 01:17:54,475 --> 01:17:57,478 Ceart gu leòr. Chan eil, chan eil. Chan eil, chan eil, chan eil. Feuch, chan eil innte ach leanabh. 1565 01:17:57,545 --> 01:17:59,915 'S e radan salach a th' annad. 1566 01:17:59,981 --> 01:18:01,515 [SCOFFS] ’S e radan a th’ annam? 1567 01:18:01,582 --> 01:18:05,152 Bha fios agam nach b 'urrainnear earbsa a bhith agad. Eun beag Ròmanach. 1568 01:18:05,219 --> 01:18:07,621 An t-eun beag fucking agad. 1569 01:18:07,688 --> 01:18:10,357 Sin as coireach gu bheil feum aige orm a choimhead air a shon. 1570 01:18:12,192 --> 01:18:15,329 Sin as coireach gu bheil feum aige orm aire a thoirt dha. 1571 01:18:16,898 --> 01:18:19,968 Tha fios agad gu bheil thu dìreach a bhith paranoid, Zsasz. 1572 01:18:20,035 --> 01:18:21,268 - Seadh? - Mmh-hm. 1573 01:18:21,335 --> 01:18:22,636 Dearbh e dhomh. 1574 01:18:23,905 --> 01:18:26,206 Fosgail a bolg beag. 1575 01:18:26,273 --> 01:18:27,775 Seadh, chan eil sin gu bhith a’ tachairt. 1576 01:18:27,841 --> 01:18:30,177 A-nis! Ruith e fosgailte! 1577 01:18:32,212 --> 01:18:33,414 [ZSASZ ag èigheach] 1578 01:18:35,050 --> 01:18:36,684 - [GRUNTING] - [A’ LEANTAINN A’ caoineadh] 1579 01:18:43,824 --> 01:18:45,793 Tapadh leibh! 1580 01:18:49,597 --> 01:18:50,831 [ZSASZ SCREAMING] 1581 01:18:50,899 --> 01:18:52,366 [HARLEY GRUNTING] 1582 01:18:54,101 --> 01:18:55,302 Reothadh! 1583 01:18:59,173 --> 01:19:00,608 Na dèan fucking gluasad. 1584 01:19:03,011 --> 01:19:04,645 Cò am fuck a tha thu? 1585 01:19:11,819 --> 01:19:12,887 Rach faigh an leanabh. 1586 01:19:12,954 --> 01:19:14,455 - Ceart gu leòr. - [GUN COCKS] 1587 01:19:14,521 --> 01:19:16,333 - Whoa, cò, cò! - [CASSANDRA] Thoir air ais am fuck suas! 1588 01:19:16,357 --> 01:19:18,960 - Faigh air falbh bhuam. A h-uile duine agaibh. - [LANCE] Cuir an cac sin sìos. 1589 01:19:19,027 --> 01:19:21,062 Shoot iad, leanabh. 1590 01:19:21,128 --> 01:19:25,000 Thusa, cuir an t-asal gòrach sin Robin Hood pìos de shit down! 1591 01:19:25,066 --> 01:19:28,135 - Cass, tha e ceart gu leòr. Dìreach socair ... - Na gluais! 1592 01:19:28,202 --> 01:19:29,871 Ceart gu leòr. 1593 01:19:29,938 --> 01:19:32,239 Chan eil fios agam dè tha am fuck a’ dol. 1594 01:19:32,306 --> 01:19:33,841 Ach tha fios agam gu bheil am bata seo... 1595 01:19:33,908 --> 01:19:35,409 [CASSANDRA GRUNTS] 1596 01:19:35,476 --> 01:19:37,478 Dìreach dh'fheuch mi ri mo bhualadh. 1597 01:19:38,479 --> 01:19:39,480 Agus thusa. 1598 01:19:41,582 --> 01:19:43,384 Smaoinich gu robh thu eadar-dhealaichte. 1599 01:19:46,153 --> 01:19:47,554 Tha mi duilich, leanabh. 1600 01:19:49,891 --> 01:19:52,660 Chan eil annam ach duine uamhasach, tha mi creidsinn. 1601 01:19:59,633 --> 01:20:00,634 Ooh! 1602 01:20:01,368 --> 01:20:02,703 Ooh, tha mi air ais. 1603 01:20:02,770 --> 01:20:04,672 Ceart gu leòr, tha mi a’ faireachdainn Tha mi dìreach air coiseachd a-steach 1604 01:20:04,738 --> 01:20:06,258 rudeigin nach eil mi thoir dà shit mu dheidhinn. 1605 01:20:06,306 --> 01:20:07,474 Tha am fear seo marbh, mar sin tha mi dìreach 1606 01:20:07,541 --> 01:20:08,977 thèid a-mach às do ghruag. Tarraingeach? 1607 01:20:09,044 --> 01:20:11,645 Chan eil. Fuirich. Tha i na laighe. Tha i ag obair dha Sionis. 1608 01:20:11,712 --> 01:20:13,847 Gabh mo leisgeul? Tha mi ag obair dha Sionis? 1609 01:20:15,416 --> 01:20:18,153 Chan eil mi a 'leigeil leat reic an leanabh ris. 1610 01:20:18,218 --> 01:20:19,586 Cha robh mi a’ dol a reic a’ chlann. 1611 01:20:19,653 --> 01:20:21,288 Bha mi a’ dol a mhalairt a’ bhalaich. 1612 01:20:21,355 --> 01:20:23,158 Seadh. Gus do chraiceann gòrach fhèin a shàbhaladh. Huh? 1613 01:20:23,223 --> 01:20:24,391 Chan eil mi moiteil às na rinn mi, 1614 01:20:24,458 --> 01:20:26,226 ach bha agam leth a' bhaile as mo dheigh. 1615 01:20:26,293 --> 01:20:28,195 Fiù 's an fucking Killer crois-bhogha. 1616 01:20:28,262 --> 01:20:29,998 Chan e mise an Crossbow Killer! 1617 01:20:30,065 --> 01:20:31,265 Cò. 1618 01:20:33,001 --> 01:20:34,102 Tha iad gam ghairm ... 1619 01:20:34,169 --> 01:20:35,736 Helena Bertinelli. 1620 01:20:35,803 --> 01:20:36,670 Air sgàth fuck. 1621 01:20:36,737 --> 01:20:38,806 Mar a thachair ann am murt Bertinelli? 1622 01:20:38,873 --> 01:20:42,877 Seise kebab. Is e sin trauma leanabachd, dìreach an sin. 1623 01:20:48,582 --> 01:20:50,651 [HUNTRESS] Mharbh mi Galante. 1624 01:20:50,718 --> 01:20:51,719 [GROANS] 1625 01:20:54,421 --> 01:20:56,091 Mharbh mi an sgioba-losgaidh aige. 1626 01:20:56,157 --> 01:20:57,758 [Dà ghruag] 1627 01:21:01,062 --> 01:21:03,664 Mharbh mi Victor Zsasz. 1628 01:21:03,731 --> 01:21:04,732 [GROANS] 1629 01:21:09,269 --> 01:21:10,872 Agus a-nis tha mi deiseil. 1630 01:21:12,706 --> 01:21:13,807 Bravo. 1631 01:21:18,846 --> 01:21:20,614 Mar sin mura h-eil suim agad, Tha mi a’ falbh a-nis. 1632 01:21:20,681 --> 01:21:23,017 Cò, cò, cò, cò. 1633 01:21:23,084 --> 01:21:24,561 Is fuath leam a bhith mar an tè a bhriseadh dhuit, 1634 01:21:24,585 --> 01:21:26,921 leannan, ach chan eil thu deiseil. 1635 01:21:26,988 --> 01:21:28,056 Cò tha nad bheachd-sa air a mhaoineachadh. 1636 01:21:28,123 --> 01:21:29,690 Tha Galante beag grèim cumhachd, eh? 1637 01:21:29,757 --> 01:21:31,525 Bha Galante ag obair còmhla ri Sionis. 1638 01:21:31,592 --> 01:21:33,895 Mharbh Ròmanach do chuid gu lèir teaghlach a' coimhead airson na creige sin. 1639 01:21:33,962 --> 01:21:36,830 Chan eil thu a’ smaoineachadh am marbhadh e an leanabh so? 1640 01:21:36,898 --> 01:21:39,533 Is e an daoimean sin an aon fhear againn cothrom stad a chur air. 1641 01:21:39,600 --> 01:21:40,768 [CASSANDRA] Sibh a bhalaich. 1642 01:21:40,834 --> 01:21:43,403 Hey, tha mi a’ smaoineachadh bu chòir dhut seo fhaicinn. 1643 01:21:45,907 --> 01:21:46,941 O. 1644 01:21:47,008 --> 01:21:48,675 'S e Sionis a th' ann. 1645 01:22:01,022 --> 01:22:03,224 Tha sinn fucked. 1646 01:22:03,290 --> 01:22:05,359 Cheannaich e arm dha fhèin. 1647 01:22:14,035 --> 01:22:15,036 Tha iad uile an seo dhòmhsa. 1648 01:22:17,205 --> 01:22:18,739 Nach iad? 1649 01:22:25,379 --> 01:22:27,148 - Chan eil. - Chan eil iad? 1650 01:22:27,215 --> 01:22:29,416 Chan e, chan eil iad. 1651 01:22:29,483 --> 01:22:31,019 A bheil fios agad dè tha sin a’ ciallachadh? 1652 01:22:31,085 --> 01:22:32,662 Tha sin a’ ciallachadh nach eil e dìreach às dèidh na cloinne tuilleadh. 1653 01:22:32,686 --> 01:22:34,122 Tha e às deidh a h-uile duine againn. 1654 01:22:34,189 --> 01:22:37,025 Tha e cinnteach mar ifrinn às mo dhèidh. Bha mi dìreach ga ghoid. 1655 01:22:37,091 --> 01:22:40,327 Tha thu dìreach ga bhrath. Tha thu dìreach air am BFF aige a mharbhadh. 1656 01:22:40,394 --> 01:22:41,762 Agus tha thu balbh gu leòr 1657 01:22:41,829 --> 01:22:43,864 a bhith togail cùis 'na aghaidh. 1658 01:22:43,932 --> 01:22:46,667 Mar sin, mura h-eil sinn uile ag iarraidh bàs gu math mì-thlachdmhor 1659 01:22:46,733 --> 01:22:48,435 agus leig leis na Ròmanaich iasgach mheòir 1660 01:22:48,502 --> 01:22:50,104 ann an caolan an leanaibh, 1661 01:22:51,605 --> 01:22:53,041 bidh againn a bhith ag obair còmhla. 1662 01:22:54,309 --> 01:22:55,676 Leatsa? 1663 01:22:55,742 --> 01:22:56,978 Seadh. 1664 01:22:57,045 --> 01:22:58,588 - [A’ caoineadh gu sàmhach] - Bidh sinn ag obair còmhla, 1665 01:22:58,612 --> 01:23:00,332 agus thèid sinn a-mach às an seo ann an aon phìos, ceart gu leòr? 1666 01:23:01,015 --> 01:23:02,016 [MONTOYA SCOFFS] 1667 01:23:04,285 --> 01:23:05,586 Ceart gu leòr. 1668 01:23:06,520 --> 01:23:08,957 Seadh. Ceart gu leòr. 1669 01:23:11,859 --> 01:23:12,994 Seadh. 1670 01:23:13,061 --> 01:23:14,428 Tha! 1671 01:23:14,494 --> 01:23:16,797 Ach bidh feum againn air cuid de dhroch bhathar-cruaidh. 1672 01:23:16,864 --> 01:23:17,865 Mhm-hmm. 1673 01:23:21,602 --> 01:23:24,404 An dèan seo? 1674 01:23:25,874 --> 01:23:26,874 Chan eil. 1675 01:23:26,908 --> 01:23:28,709 - Chan eil idir. - [CASSANDRA GROANS] 1676 01:23:29,476 --> 01:23:30,811 [GASPS] 1677 01:23:30,879 --> 01:23:32,613 [MONTOYA] Tha sinn marbh. Tha sinn marbh. 1678 01:23:32,679 --> 01:23:34,949 An jizznozzle caol sin! Chan urrainn dhomh creidsinn 1679 01:23:35,016 --> 01:23:36,885 - ghabh e e uile! - [HUNTRESS] Tha sinn fucked. 1680 01:23:36,951 --> 01:23:39,486 - Fuck! - Uh, seo agad. 1681 01:23:45,859 --> 01:23:46,895 Ceart gu leòr. 1682 01:23:58,273 --> 01:24:03,044 [Masg dubh] A chairdean, bràithrean, fir Ghotaim. 1683 01:24:04,112 --> 01:24:08,782 Tha mi air do mhaoineachadh. Tha mi air do dhìon. 1684 01:24:08,849 --> 01:24:12,819 Tha mi air do dhruim a sgrìobadh agus chum thu mach as a' phrìosan. 1685 01:24:12,887 --> 01:24:15,622 Uill, a-nis tha an t-àm ann a ràdh tapadh leat. 1686 01:24:16,857 --> 01:24:18,927 Thig a shealltainn na gillean beaga sin 1687 01:24:18,993 --> 01:24:22,796 chan eil thu a 'dèanamh dragh le Sionis Ròmanach. 1688 01:24:22,863 --> 01:24:26,401 Leth-mhìle do dhuine sam bith Bheir mi an nighean beò. 1689 01:24:26,466 --> 01:24:28,702 Faodaidh tu an còrr a mharbhadh. 1690 01:24:34,808 --> 01:24:35,809 Dope. 1691 01:24:37,611 --> 01:24:39,247 O, chan eil, chan eil. Chan e sin. 1692 01:24:39,314 --> 01:24:41,515 Luach sentimental. Feuch seo. 1693 01:24:43,583 --> 01:24:44,953 Tha thu a' magadh. 1694 01:24:45,019 --> 01:24:46,720 Dè? Feumaidh tu aire a thoirt dha na nigheanan. 1695 01:24:46,787 --> 01:24:48,598 Nach e spòrs a tha seo? Tha e dìreach mar sleepover. [GASPS] 1696 01:24:48,622 --> 01:24:50,892 Bu chòir dhuinn pizza òrdachadh. Dèan cosmos. 1697 01:24:50,959 --> 01:24:53,061 - Harley, fòcas. Seadh. - Ceart gu leòr. 1698 01:24:54,362 --> 01:24:55,729 Hey, snog. Dè tha an ifrinn suas 1699 01:24:55,796 --> 01:24:57,036 leis a' bhogha agus an t-saighead so ? 1700 01:24:57,065 --> 01:24:58,532 Chan e fucking a th’ ann bogha agus saighead. 1701 01:24:58,598 --> 01:25:00,068 'S e crois-bhogha a th' ann. Chan eil mi 12. 1702 01:25:00,134 --> 01:25:01,912 [Gàireachdainn] Is toil leam an isean seo. Tha cùisean feirge aice. 1703 01:25:01,936 --> 01:25:03,603 [ag èigheach] Chan eil cùisean feirge agam. 1704 01:25:03,670 --> 01:25:06,274 Tha fios agad, labhairt gu inntinn, 1705 01:25:06,341 --> 01:25:09,110 is ann ainneamh a bheir dìoghaltas an catharsis a tha sinn an dòchas. 1706 01:25:09,177 --> 01:25:10,445 Seadh. 1707 01:25:10,510 --> 01:25:12,981 A bheil sinn deiseil? Daoine dona, dìreach a-muigh. 1708 01:25:13,747 --> 01:25:15,549 [GUNS COCING] 1709 01:25:16,217 --> 01:25:17,251 [spreadhadh] 1710 01:25:17,318 --> 01:25:18,585 - [GACH GASP] — Seadh. Gabh sìos. 1711 01:25:18,652 --> 01:25:20,321 - [Gunfire] - [A h-uile càil] 1712 01:25:20,388 --> 01:25:21,722 Sìos an seo! 1713 01:25:23,424 --> 01:25:24,691 [MONTOYA] Cass! 1714 01:25:24,758 --> 01:25:26,760 - Lean mi! - [MONTOYA] Rach, falbh, falbh, falbh! 1715 01:25:26,827 --> 01:25:28,296 - Rach! - [CASSANDRA SCREAMING] 1716 01:25:28,363 --> 01:25:29,696 [Gàireachdainn] 1717 01:25:32,632 --> 01:25:34,168 Slainte naomh! 1718 01:25:38,572 --> 01:25:39,907 [SGRÙDADH] 1719 01:25:43,244 --> 01:25:44,678 [GRUNADH] 1720 01:25:55,189 --> 01:25:56,491 [PANTING] Dè? 1721 01:25:56,556 --> 01:25:58,625 Tha thu cho cool. 1722 01:25:58,692 --> 01:26:00,328 Ceart gu leòr. San dòigh seo. 1723 01:26:00,395 --> 01:26:02,030 [Mar sin a’ gàireachdainn gu dòrainneach] 1724 01:26:07,368 --> 01:26:09,070 - [A’ fàs] - [CRACS NECK] 1725 01:26:09,137 --> 01:26:10,505 Dèan deiseil, a bhoireannaich. 1726 01:26:10,570 --> 01:26:12,140 ["BarRACUDA" A' cluich] 1727 01:26:16,710 --> 01:26:18,146 [A h-uile càil] 1728 01:26:21,215 --> 01:26:22,525 [MONTOYA] Na gabh dragh. Tha thu gu bhith ga dhèanamh. 1729 01:26:22,549 --> 01:26:24,018 - Ceart gu leòr? Ceart gu leòr. - [THUG WHOOPING] 1730 01:26:24,085 --> 01:26:26,820 Dè an... Rach! Siuthad, falbh, falbh! 1731 01:26:27,522 --> 01:26:28,722 Fuck. 1732 01:26:30,857 --> 01:26:32,060 Sit. [SCREAMS] 1733 01:26:33,161 --> 01:26:35,396 [THUG CACKLING] 1734 01:26:35,463 --> 01:26:39,699 ♪ Rinn i gàire mar a’ ghrian Pògan airson a h-uile duine ♪ 1735 01:26:42,036 --> 01:26:43,304 Cò. Shit! 1736 01:26:45,839 --> 01:26:48,842 ♪ Tha thu nad laighe cho ìosal Anns na luibhean ♪ 1737 01:26:49,944 --> 01:26:52,646 ♪ Cuiridh mi geall gu bheil thu a’ dol a mhealladh orm ♪ 1738 01:26:52,712 --> 01:26:58,219 ♪ Bheireadh tu sìos mi, sìos, sìos Air mo ghlùinean ♪ 1739 01:26:58,286 --> 01:27:01,422 ♪ A-nis nach tusa Barracuda? ♪ 1740 01:27:01,489 --> 01:27:02,622 [Anail trom] 1741 01:27:02,689 --> 01:27:04,058 Màthair-chaorach. 1742 01:27:07,794 --> 01:27:09,097 ♪ "Reic mi, reic thu" ♪ 1743 01:27:09,163 --> 01:27:11,232 - [GROANS] - [CASSANDRA YELPS] 1744 01:27:11,299 --> 01:27:15,203 ♪ Dàibheadh ​​sìos domhainn a-nis Agus sàbhail mo cheann ♪ 1745 01:27:17,371 --> 01:27:19,407 [GRUNTING] Leig leam falbh! 1746 01:27:19,474 --> 01:27:21,075 Gotcha. [GROANS] 1747 01:27:22,243 --> 01:27:23,277 [HARLEY] San dòigh seo! 1748 01:27:23,344 --> 01:27:24,879 Siuthad. Siuthad. Tha e ceart gu leòr. Siuthad. 1749 01:27:24,946 --> 01:27:26,948 Cha bu chòir gum feumadh tu seo fhaicinn. 1750 01:27:27,014 --> 01:27:28,782 An seo, cùm grèim air seo dhomhsa, ceart gu leòr? 1751 01:27:28,849 --> 01:27:30,151 Sin agad a tha thu a’ smaoineachadh. 1752 01:27:30,218 --> 01:27:31,562 Dìreach dùin do shùilean agus cùm gu teann e. Ceart gu leòr? 1753 01:27:31,586 --> 01:27:33,020 [Anail trom] 1754 01:27:33,087 --> 01:27:35,056 Seo. Gabh sìos. Siuthad. Bidh tu sàbhailte. 1755 01:27:43,364 --> 01:27:44,764 [Cluich Ciùil Roc] 1756 01:27:45,765 --> 01:27:47,734 [A h-uile càil] 1757 01:28:17,231 --> 01:28:18,232 Canary! 1758 01:28:19,733 --> 01:28:21,636 Tha thu ceart gu leòr? 1759 01:28:21,701 --> 01:28:23,304 Feumaidh sinn falbh mar seo! 1760 01:28:25,640 --> 01:28:27,208 Ugh. Barrachd? 1761 01:28:27,275 --> 01:28:29,253 Nuair a bha an t-acras oirre ùine airson bròg atharrachadh? 1762 01:28:29,277 --> 01:28:30,411 Siuthad. 1763 01:28:30,478 --> 01:28:32,046 [LEAD THUG YELLING] 1764 01:28:32,846 --> 01:28:34,048 [A h-uile càil] 1765 01:28:37,451 --> 01:28:38,452 Mòran taing. 1766 01:28:50,864 --> 01:28:51,865 [Black CANARY YELLS] 1767 01:28:51,933 --> 01:28:53,134 [HARLEY] tunnag! 1768 01:28:53,668 --> 01:28:54,868 [GROANS] 1769 01:28:57,438 --> 01:28:58,772 - Ceangal gruaige? - Seadh. 1770 01:28:59,674 --> 01:29:00,740 Ach, fuck! 1771 01:29:00,807 --> 01:29:02,243 [A h-uile càil] 1772 01:29:05,845 --> 01:29:07,114 [HARLEY] Fhuair mi e! 1773 01:29:10,585 --> 01:29:11,886 Thig air ais an seo, leanabh! 1774 01:29:15,690 --> 01:29:17,091 Cò aig a bheil an leanabh? 1775 01:29:29,736 --> 01:29:30,938 Gabh sìos! 1776 01:29:36,077 --> 01:29:37,078 [GROANS] 1777 01:29:37,979 --> 01:29:39,380 [A h-uile càil] 1778 01:29:41,349 --> 01:29:44,051 Feuch, chan eil tuilleadh. 1779 01:29:48,723 --> 01:29:50,157 Mar sin, thoir maitheanas dhomh fhathast? 1780 01:29:50,224 --> 01:29:51,292 Thoir dheth mi. 1781 01:29:55,997 --> 01:29:58,299 Duine sam bith eile acrach? Tha fios agam air deagh àite taco. 1782 01:29:58,366 --> 01:29:59,700 - Tha an t-acras orm. - Is toil leam tacos. 1783 01:29:59,766 --> 01:30:01,068 - Gu dearbh? - [GUNSHOT] 1784 01:30:03,604 --> 01:30:04,972 [Neo-ghlaiste] 1785 01:30:09,277 --> 01:30:11,054 - [CANARY DUBH] Sìos! Gabh sìos! - [ag èigheach MONTOYA] 1786 01:30:11,078 --> 01:30:12,647 [HARLEY] Tha thu ceart gu leòr. Tha thu ceart gu leòr. 1787 01:30:12,713 --> 01:30:15,316 Dìreach anail. Dìreach anail. Leig dhomh sgrùdadh a dhèanamh air. 1788 01:30:16,517 --> 01:30:17,718 [CASSANDRA SCREAMING] 1789 01:30:17,784 --> 01:30:19,020 [CASSANDRA] Faigh dheth! 1790 01:30:19,086 --> 01:30:20,454 - [A’ LEANTAINN A’ caoineadh] - Fhuair mi thu. 1791 01:30:20,521 --> 01:30:22,156 Ooh! 1792 01:30:22,223 --> 01:30:24,725 Nach eil thu toilichte gun do chuir thu ort sin? Sexy agus bulletproof. 1793 01:30:24,791 --> 01:30:27,695 Harley! Chan eil! Thoir dheth mi! 1794 01:30:27,762 --> 01:30:28,828 Harley! 1795 01:30:28,896 --> 01:30:30,464 Fhuair iad an leanabh. Shit! 1796 01:30:30,531 --> 01:30:34,969 Chan urrainn dhuinn leigeil leotha a faighinn. Tha earbsa agam annad. 1797 01:30:35,036 --> 01:30:36,871 - Aon urchair? - [CASSANDRA] Feuch an cuidich thu mi! 1798 01:30:36,937 --> 01:30:38,439 A bheil peilearan aig duine sam bith? 1799 01:30:38,506 --> 01:30:40,675 Fuck. Tha mi a-muigh. 1800 01:30:40,741 --> 01:30:43,878 Chan urrainn dhomh faighinn a-mach an sin. Feumaidh mi dìreach faighinn troimhe. 1801 01:30:43,944 --> 01:30:45,845 - Feumaidh sinn falbh. Feumaidh sinn gluasad. — Seadh. 1802 01:30:45,913 --> 01:30:47,581 Guys, tha iad anns a’ chàr. 1803 01:30:47,648 --> 01:30:49,550 - Tha iad a 'faighinn air falbh. - [CASSANDRA SCREAMING] 1804 01:30:49,617 --> 01:30:51,152 - Faigh a-steach ann! - Thig dheth! 1805 01:30:53,587 --> 01:30:55,489 - [GROANS] - A shit! Tha mi a-muigh. 1806 01:30:55,556 --> 01:30:57,258 [HARLEY] A bhalaich, thig air adhart. Tha iad a’ dùnadh a-steach. 1807 01:30:58,793 --> 01:31:02,063 Canary, fhios agad dè tha agad ri dhèanamh! 1808 01:31:02,129 --> 01:31:05,066 Còmhdaich do chluasan! Tha thu nas fheàrr fhaighinn air ais i. 1809 01:31:06,934 --> 01:31:08,502 [CANARY YELLING] 1810 01:31:08,569 --> 01:31:10,171 [SGRÙDADH] 1811 01:31:23,584 --> 01:31:25,019 [PANTING] 1812 01:31:25,086 --> 01:31:27,388 [HARLEY] Dh’ innis i gun robh guth marbhtach. 1813 01:31:27,922 --> 01:31:29,290 [PANTING] 1814 01:31:37,698 --> 01:31:39,200 [GROANS] 1815 01:31:41,068 --> 01:31:42,269 [GRUNADH] 1816 01:31:46,774 --> 01:31:47,975 [GASPS] 1817 01:31:48,743 --> 01:31:49,944 Feum air turas? 1818 01:32:11,966 --> 01:32:13,267 [A h-uile càil] 1819 01:32:15,770 --> 01:32:16,971 [THUG] Faigh i! 1820 01:32:23,477 --> 01:32:24,478 [HONKING] 1821 01:32:47,903 --> 01:32:49,703 O ! [Gàireachdainn] 1822 01:33:00,481 --> 01:33:01,582 Sguab mi! 1823 01:33:01,649 --> 01:33:02,683 Dè? 1824 01:33:02,750 --> 01:33:04,118 - Sguab mi! - Ceart gu leòr. 1825 01:33:11,959 --> 01:33:13,160 Leanabh! 1826 01:33:13,727 --> 01:33:14,728 Harley! 1827 01:33:15,863 --> 01:33:17,064 Shoot i! 1828 01:33:25,539 --> 01:33:26,807 Harley! 1829 01:33:26,875 --> 01:33:28,915 - [MAISG DUBH] Buail na breicichean! - [BRAKES SCRECHING] 1830 01:33:48,028 --> 01:33:49,396 - [CASSANDRA] Chan eil! - [Dà GHUNADH] 1831 01:34:02,776 --> 01:34:03,777 Uh-oh. 1832 01:34:08,816 --> 01:34:10,084 [TIREADH A’ SGRÙDADH] 1833 01:34:10,150 --> 01:34:11,452 [CASSANDRA SCREAMING] 1834 01:34:12,086 --> 01:34:13,287 [SIONIS YELPS] 1835 01:34:14,890 --> 01:34:16,190 [ag èigheach] 1836 01:34:30,804 --> 01:34:32,106 Leanabh! 1837 01:34:44,051 --> 01:34:45,486 [CASSANDRA] Harley! 1838 01:34:52,760 --> 01:34:53,761 [YELPS] 1839 01:35:03,270 --> 01:35:04,838 [SIONIS] Uill, bha sinn an-còmhnaidh a’ roinn 1840 01:35:04,906 --> 01:35:06,240 gaol air an dràma. 1841 01:35:06,307 --> 01:35:07,508 [ECHOING] Nach robh sinn? 1842 01:35:09,843 --> 01:35:11,512 Agus seall oirnn a-nis. 1843 01:35:12,846 --> 01:35:15,449 Ach nach eil thu a' faicinn? Tha thu a' feuchainn ri mo mharbhadh. 1844 01:35:15,516 --> 01:35:18,152 Is mise an aon fhear cò as urrainn do dhìon! 1845 01:35:20,754 --> 01:35:23,223 Tha fios agad nach urrainn dhut seas leat fhèin, Quinn. 1846 01:35:23,290 --> 01:35:24,658 Nach tusa an seòrsa! 1847 01:35:25,994 --> 01:35:29,229 Ach mise? Feumaidh tu mi! 1848 01:35:29,296 --> 01:35:30,564 [SEAGULLS SQUAWKING] 1849 01:35:30,631 --> 01:35:32,351 - [SIONIS GRUNTING] - [CASSANDRA a’ crathadh] 1850 01:35:43,477 --> 01:35:46,580 Seo an rud, Romy leanabh. 1851 01:35:48,482 --> 01:35:50,618 Tha do dhìon stèidhichte air an fhìrinn 1852 01:35:50,684 --> 01:35:52,921 gu bheil eagal air daoine romhad. 1853 01:35:52,988 --> 01:35:54,889 Dìreach mar tha an t-eagal orra ro Mhgr J. 1854 01:35:54,956 --> 01:35:56,423 - [CASSANDRA SCREAMS] - [GASPS] 1855 01:36:00,361 --> 01:36:03,130 Ach is mise an tè bu chòir eagal a bhith orra. 1856 01:36:03,197 --> 01:36:05,633 Chan e thusa, agus chan e Mgr J. 1857 01:36:05,699 --> 01:36:09,104 ‘Adhbhar is mise Harley a’ fucking Quinn. 1858 01:36:09,169 --> 01:36:10,371 [CASSANDRA YELPING] 1859 01:36:13,741 --> 01:36:14,742 [GUN CLEACHDADH] 1860 01:36:14,808 --> 01:36:16,377 [SIGHS trom] 1861 01:36:16,443 --> 01:36:17,711 — Seadh. - [SIONIS a' gàireachdainn] 1862 01:36:19,246 --> 01:36:21,016 Bha sin uabhasach nàire. 1863 01:36:21,082 --> 01:36:22,650 Hmm. Gu cinnteach bha. 1864 01:36:22,716 --> 01:36:26,520 A bheil thu a’ smaoineachadh gun urrainn dhut mo bhualadh? 'S e madadh-allaidh a th' annad. 1865 01:36:28,056 --> 01:36:30,257 Tha mi duilich, leanabh. 1866 01:36:30,324 --> 01:36:31,993 Agus tha mi duilich Dh'fheuch mi ri do reic. 1867 01:36:32,060 --> 01:36:33,761 B’ e gluasad dick a bha sin. 1868 01:36:35,362 --> 01:36:37,999 Airson dè as fhiach e, 1869 01:36:38,066 --> 01:36:41,702 thug thu orm a bhith ag iarraidh a bhith duine nach eil cho uamhasach. 1870 01:36:42,836 --> 01:36:44,238 Eògh. 1871 01:36:44,304 --> 01:36:47,307 Ma tha sinn a' gabhail ar leisgeul airson a' pheacaidh, Bu chòir dhomh rudeigin innse dhut. 1872 01:36:47,374 --> 01:36:48,676 Gabh mo leisgeul! 1873 01:36:48,742 --> 01:36:51,278 [CASSANDRA] Ghoid mi rudeigin bhuat. 1874 01:36:51,345 --> 01:36:53,347 Tha thu sleamhainn-mheur turd beag. 1875 01:36:53,414 --> 01:36:55,016 Thug mi do fhàinne. 1876 01:36:55,083 --> 01:36:56,417 An fhàinne agam? 1877 01:36:59,087 --> 01:37:00,287 Dope. 1878 01:37:01,188 --> 01:37:02,756 [HARLEY AGUS SIONIS GASP] 1879 01:37:02,823 --> 01:37:04,358 [SIONIS a’ caoineadh] 1880 01:37:04,993 --> 01:37:06,527 [SIONIS a’ sgreadail] 1881 01:37:13,434 --> 01:37:14,735 [Seallan Harley] 1882 01:37:20,240 --> 01:37:22,143 [MONTOYA] Cass! Harley! 1883 01:37:22,209 --> 01:37:23,644 Tha sinn ceart gu leòr. 1884 01:37:27,281 --> 01:37:28,816 - A bheil thu ceart gu leòr? - Seadh. 1885 01:37:29,616 --> 01:37:31,518 - Tha e air falbh? - Mmh-hm. 1886 01:37:31,585 --> 01:37:33,721 Math. Fuck am fear sin. 1887 01:37:33,787 --> 01:37:35,556 Seadh. Tacos? 1888 01:37:36,724 --> 01:37:38,126 [MONTOYA] Chan eil, ach gu dona. 1889 01:37:38,193 --> 01:37:40,061 Bha thu air leth drùidhteach leis a' bhogha sin. 1890 01:37:40,128 --> 01:37:41,261 Gu math drùidhteach. 1891 01:37:41,328 --> 01:37:42,568 [CANARY DUBH] ’S e crois-bhogha a th’ ann. 1892 01:37:42,629 --> 01:37:43,974 [HUNTRESS] Tha mi a’ cur luach air sin. Tapadh leat. 1893 01:37:43,998 --> 01:37:45,475 - [CANARY DUBH] Mmm-hmm. - Mairead margaritas! 1894 01:37:45,499 --> 01:37:46,676 [CANARY DUBH] Tapadh leibh. Fhuair mi thu. 1895 01:37:46,700 --> 01:37:47,878 - Tha thu ag òl, ceart, leanabh? - Seadh. 1896 01:37:47,902 --> 01:37:49,403 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil. 1897 01:37:49,470 --> 01:37:51,505 Agus is toil leam an fucking sin ainm, Huntress. 1898 01:37:51,572 --> 01:37:53,108 - [HUNTRESS] Gu dearbh? - Seadh. 1899 01:37:53,174 --> 01:37:54,641 O, ainm fìor mhath. 1900 01:37:54,708 --> 01:37:55,743 Wow. 1901 01:37:55,809 --> 01:37:58,412 Um... is toil leam gu mòr mar a bha thu comasach 1902 01:37:58,479 --> 01:38:00,581 a bhreabadh cho àrd anns na pants teann sin. 1903 01:38:00,647 --> 01:38:02,207 - Tha, tha sin fionnar. - [HUNTRESS] Seadh. 1904 01:38:02,249 --> 01:38:04,018 - Mòran taing. - [CASSANDRA] Ach, um... 1905 01:38:04,085 --> 01:38:06,520 Mòran taing airson a’ chàr. 1906 01:38:07,989 --> 01:38:09,556 Se do bheatha. 1907 01:38:09,623 --> 01:38:11,558 Leanabh, ma tha sin burrito cha'n 'eil e 'toirt breth ort, 1908 01:38:11,625 --> 01:38:13,660 - Chan eil fios agam dè a bhios. - [Gàireachdainn] 1909 01:38:15,429 --> 01:38:16,463 Thoir dhomh mionaid. 1910 01:38:16,530 --> 01:38:18,166 [A h-uile càil] 1911 01:38:18,233 --> 01:38:19,433 Seadh! 1912 01:38:19,500 --> 01:38:22,003 - [CANARY DUBH A' CUR] - [MONTOYA] Ceart. 1913 01:38:22,070 --> 01:38:23,437 [Gàireachdainn CANARY DUBH] 1914 01:38:23,504 --> 01:38:24,984 Tha mi air prune a thoirt dhi sùgh, laxatives. 1915 01:38:25,039 --> 01:38:27,341 Tha mi a’ ciallachadh, tha aig a’ chlann stamaig dèanta de stàilinn. 1916 01:38:27,407 --> 01:38:29,676 Agus tha fios agad dè? Tha mi duilich dhut. 1917 01:38:30,277 --> 01:38:31,880 Mise? 1918 01:38:31,946 --> 01:38:35,482 Rinn mi dì-meas ort. Agus tha mi duilich. 1919 01:38:36,817 --> 01:38:38,819 Tha mi cleachdte ris. 1920 01:38:38,887 --> 01:38:42,289 [CASSANDRA] Ù, Harley! Thoir leat an colander. 1921 01:38:42,356 --> 01:38:43,824 [CASSANDRA GRUNTING] 1922 01:38:43,892 --> 01:38:44,993 Mnathan. 1923 01:38:45,059 --> 01:38:46,727 Biodh spòrs agad le sin. 1924 01:38:48,029 --> 01:38:50,597 Mar sin, dè a-nis? 1925 01:38:50,664 --> 01:38:51,966 Tha Sionis air falbh, ach tha e dìreach 1926 01:38:52,033 --> 01:38:54,135 cùis ùine roimh chorruich eile 1927 01:38:54,202 --> 01:38:55,602 a’ feuchainn ri crìoch a chuir air na thòisich e. 1928 01:38:55,669 --> 01:38:56,770 Deas. 1929 01:38:56,837 --> 01:39:00,208 Feumaidh sinn am baile-mòr seo a ghlanadh bhon taobh a-staigh a-mach. 1930 01:39:00,275 --> 01:39:02,609 A bheil i an-còmhnaidh a’ bruidhinn mar an cop ann am film dona sna 80an, 1931 01:39:02,676 --> 01:39:04,112 - no an e sin dìreach mise? - [Gàireachdainn] 1932 01:39:04,179 --> 01:39:05,280 Fuck thu. Agus fuck thu. 1933 01:39:05,345 --> 01:39:06,680 Dè? 1934 01:39:06,747 --> 01:39:08,883 tha mi a' ciallachadh, bha sinn iongantach an sin. 1935 01:39:08,950 --> 01:39:10,251 Seadh! Ifrinn tha! 1936 01:39:10,317 --> 01:39:13,787 Tha mi ag aontachadh gu tur. Mar sin nì mi sin, cuideachd. 1937 01:39:13,854 --> 01:39:14,755 Tapadh leat. 1938 01:39:14,822 --> 01:39:16,024 - Deas. - [TIREADH A’ SGRÙDADH] 1939 01:39:16,090 --> 01:39:17,091 Cò. Cò, cò! 1940 01:39:19,961 --> 01:39:21,095 Ghoid i mo chàr fucking! 1941 01:39:21,162 --> 01:39:22,230 Dè? 1942 01:39:22,297 --> 01:39:23,864 [HUNTRESS Laughing] 1943 01:39:26,301 --> 01:39:27,668 Tha mi duilich. 1944 01:39:27,734 --> 01:39:29,304 [HARLEY] Tha fios agam dè tha thu a’ smaoineachadh. 1945 01:39:29,369 --> 01:39:31,272 Tha thu a’ smaoineachadh gur e dick a th’ annam às dèidh sin uile. 1946 01:39:31,338 --> 01:39:34,976 Ach chuala tu na thuirt an cop. Tha Sionis air falbh. 1947 01:39:35,043 --> 01:39:40,814 Agus na balaich sin? Bidh iad ceart gu leòr. 1948 01:39:40,882 --> 01:39:42,392 - [A h-uile gàirdeachas] - Thog ceannard Montoya 1949 01:39:42,416 --> 01:39:44,185 na gangbangers aig an Booby Trap. 1950 01:39:44,252 --> 01:39:47,654 Agus ghabh e an creideas uile fhad 's a bha e ris. 1951 01:39:47,721 --> 01:39:48,755 A-rithist. 1952 01:39:48,822 --> 01:39:51,259 - [A ’leantainn air adhart] - ["boireannach" a' cluich] 1953 01:39:51,326 --> 01:39:54,195 ♪ Chan eil feum agam air fear Airson a bhith gam chumail ro theann ♪ 1954 01:39:54,262 --> 01:39:55,964 B’ e am breab a bh’ ann na bàlaichean a bha a dhìth oirre 1955 01:39:56,030 --> 01:39:57,865 dh'fhaicinn na bha aice chan eil dad ri dhearbhadh 1956 01:39:57,932 --> 01:40:00,500 dhan assholes cruaidh sin. 1957 01:40:00,567 --> 01:40:03,137 - Leig i seachad an aon latha. - [gàireachdainn oifigear] 1958 01:40:03,204 --> 01:40:05,372 - ♪ 'S e màthar a th' annam ♪ - [A h-uile càil] 1959 01:40:07,407 --> 01:40:09,743 Fhuair sinn na còdan banca dìomhair far an daoimein. 1960 01:40:09,810 --> 01:40:12,412 Agus Huntress fhuair i airgead a teaghlaich air ais. 1961 01:40:12,479 --> 01:40:13,480 ♪ Mmm, tha ♪ 1962 01:40:13,547 --> 01:40:14,748 Tha i ga chleachdadh airson maoineachadh 1963 01:40:14,815 --> 01:40:16,550 aodach beag sabaid eucoir. 1964 01:40:19,254 --> 01:40:23,557 Canaidh iad iad fhèin na h-Eòin chobhartaich. 1965 01:40:23,624 --> 01:40:26,593 Canaidh mi iad dorky little do-gooders. 1966 01:40:28,963 --> 01:40:32,100 B’ fhiach a’ chreag fhèin pìos atharrachaidh, 1967 01:40:32,166 --> 01:40:33,600 mar sin rinn mi spìos air. 1968 01:40:33,667 --> 01:40:35,435 Agus chuir mi an airgead an seilbh ann am beagan tòiseachaidh 1969 01:40:35,502 --> 01:40:37,105 a’ dèanamh tonnan anns a’ Cheann an Ear. 1970 01:40:37,171 --> 01:40:41,142 ♪ 'S e boireannach màthaireil a th' annam Leanabh, ceart gu leòr ♪ 1971 01:40:41,209 --> 01:40:42,944 Ach! Agus lorg mi Brus. 1972 01:40:43,011 --> 01:40:45,512 Bha e air seachran timcheall air Chinatown. 1973 01:40:45,579 --> 01:40:46,981 Tha mi creidsinn gu bheil e a’ dearbhadh an teòiridh 1974 01:40:47,048 --> 01:40:49,583 an hyenas sin dha-rìribh tha naoi beatha agad. 1975 01:40:49,650 --> 01:40:52,619 ♪ Tha mi dìreach a’ faighinn spòrs Còmhla ris na boireannaich agam an seo a-nochd ♪ 1976 01:40:52,686 --> 01:40:54,322 [Gasps HARLEY] 1977 01:40:54,389 --> 01:40:55,622 [Dà SNIFFING] 1978 01:40:55,689 --> 01:40:57,591 [Dà osna gu sona] 1979 01:40:57,658 --> 01:40:59,626 ♪ Abair na tha thu ag ràdh ♪ 1980 01:40:59,693 --> 01:41:01,828 ♪ Bidh mi ag obair gu cruaidh gach latha ♪ 1981 01:41:01,896 --> 01:41:04,464 ♪ 'S e màthair-chèile a th' annam ♪ 1982 01:41:08,069 --> 01:41:09,503 [BRUCE YAWNS] 1983 01:41:09,569 --> 01:41:13,408 [HARLEY] Seadh, seadh. Rinn mi am balach na phreantas agam. 1984 01:41:13,473 --> 01:41:15,209 Cuir fòn thugam a softy. 1985 01:41:16,476 --> 01:41:17,744 is toil leam thu. 1986 01:41:19,380 --> 01:41:20,580 [SIGHS] 1987 01:41:22,283 --> 01:41:23,650 Mhm! 1988 01:41:25,485 --> 01:41:27,388 ♪ Mmm, tha ♪ 1989 01:41:27,454 --> 01:41:28,822 ["DIAMONDS" A' cluich] 1990 01:41:28,890 --> 01:41:30,301 ♪ Tha daoimeanan an caraid as fheàrr aig nighean ♪ 1991 01:41:30,325 --> 01:41:32,459 ♪ Tha daoimeanan an caraid as fheàrr aig nighean ♪ 1992 01:41:32,526 --> 01:41:34,963 ♪ Nighean a deas annam chan eil mi eagal cùis a ghlacadh ♪ 1993 01:41:35,029 --> 01:41:38,232 ♪ Tha VVS orm Agus chuir mi a-mach an aghaidh ♪ 1994 01:41:38,299 --> 01:41:40,268 ♪ Tha daoimeanan an caraid as fheàrr aig nighean ♪ 1995 01:41:40,335 --> 01:41:42,437 ♪ Tha daoimeanan an caraid as fheàrr aig nighean ♪ 1996 01:41:42,502 --> 01:41:45,106 ♪ Chan eil feum agam ort a tha agam bha baguettes fo thuil ♪ 1997 01:41:45,173 --> 01:41:48,409 ♪ Chan eil feum agam ort Na daoimeanan agam uile a’ sileadh fliuch ♪ 1998 01:41:48,475 --> 01:41:50,945 ♪ 'S e sàr shero a th' annam, galla Na feuch mi, ho ♪ 1999 01:41:51,012 --> 01:41:53,381 ♪ Droch mar villain Bidh mi ga popadh agus an uairsin bidh mi ag ath-luchdachadh ♪ 2000 01:41:53,448 --> 01:41:55,984 ♪ Na rudan as fheàrr nam bheatha Thig an-asgaidh ♪ 2001 01:41:56,050 --> 01:41:58,386 ♪ Ach na bi a’ smaoineachadh Tha sin a’ buntainn riumsa ♪ 2002 01:41:58,453 --> 01:42:00,197 ♪ Bidh mi a’ dèanamh na tha mi ag iarraidh ‘Adhbhar tha fios agam gu bheil mi teth ♪ 2003 01:42:00,221 --> 01:42:02,056 ♪ Chan e còmhlan a th’ annam Ach tha fios agad mar a tha mi a’ roc ♪ 2004 01:42:02,123 --> 01:42:03,883 ♪ Chan eil feum agad air luchd-gearraidh Airson chop a thoirt dhut ♪ 2005 01:42:03,925 --> 01:42:05,436 ♪ Thug mi gu dinnear An uairsin thug mi a-mach e ♪ 2006 01:42:05,460 --> 01:42:07,061 ♪ 'S toil leam e Nuair a chanas tu mi craicte ♪ 2007 01:42:07,128 --> 01:42:08,997 ♪ Fhad 's a tha thu Cùm a’ gairm ’leanabh ♪ 2008 01:42:09,063 --> 01:42:10,807 ♪ Tha e a’ smaoineachadh gu bheil e grinn Gu bheil fios agam mar a nì mi losgadh ♪ 2009 01:42:10,831 --> 01:42:12,443 ♪ Na biodh an t-eagal ort Ma bheir mi iomradh ort ♪ 2010 01:42:12,467 --> 01:42:14,268 ♪ Bhris mi leis an t-seann duine agam Dhuisg e ann an teacs ♪ e 2011 01:42:14,335 --> 01:42:16,204 ♪ Tha mi a’ guidhe gach soirbheachas dhut Ach dh’fhalbh mi mu thràth ♪ 2012 01:42:16,270 --> 01:42:18,248 ♪ Ceann-latha na h-oidhche le mo ghalla A’ faighinn toinneamh dha-rìribh ♪ 2013 01:42:18,272 --> 01:42:19,515 ♪ A bheil fios agad dè as urrainn dhut a dhèanamh? Thoir dòrlach de phògan dha m’ asal ♪ 2014 01:42:19,539 --> 01:42:21,309 ♪ Tha gaol cho mòr agam orm ♪ 2015 01:42:21,376 --> 01:42:24,178 ♪ Dh’ èirich mo chumadh piorra uile ♪ 2016 01:42:24,245 --> 01:42:26,447 ♪ Tha e reòta ♪ 2017 01:42:26,513 --> 01:42:29,083 ♪ Na mo bhaga ♪ 2018 01:42:29,150 --> 01:42:31,685 ♪ Tha daoimeanan an caraid as fheàrr aig nighean ♪ 2019 01:42:31,752 --> 01:42:33,553 ♪ Tha daoimeanan an caraid as fheàrr aig nighean ♪ 2020 01:42:33,620 --> 01:42:36,190 ♪ Chan eil feum agam ort a tha agam bha baguettes fo thuil ♪ 2021 01:42:36,257 --> 01:42:39,427 ♪ Chan eil feum agam ort Na daoimeanan agam uile a’ sileadh fliuch ♪ 2022 01:42:39,494 --> 01:42:41,896 ♪ Tha fios agam mar a dh'obraicheas mi gunna Chan eil feum agam air raon ♪ 2023 01:42:41,963 --> 01:42:44,365 ♪ Agus is urrainn dhomh buille a ghabhail Chan eil an t-eagal orm mun phian ♪ 2024 01:42:44,432 --> 01:42:46,968 ♪ Agus chan eil mi dha-rìribh a’ brag Ach thàinig mi leis a’ bhuidheann ♪ 2025 01:42:47,035 --> 01:42:49,437 ♪ Agus ma thig thu ro fhaisg Is dòcha gun spìon mi dheth an t-seine agad ♪ 2026 01:42:49,504 --> 01:42:52,040 ♪ Tha thu airson gum bi mi Beagan nas coltaiche ri boireannach? ♪ 2027 01:42:52,106 --> 01:42:54,418 ♪ Thig troimhe le mo nigheanan Agus buail do asal Air oidhche nam ban ♪ 2028 01:42:54,442 --> 01:42:57,445 ♪ Chan eil thu airson a dhol Toe ri ladhar le mo phedicure ♪ 2029 01:42:57,512 --> 01:42:59,914 ♪ Bidh a h-uile duine as aithne dhut coltach "Bro, ciamar a làimhsicheas tu i?" ♪ 2030 01:42:59,981 --> 01:43:01,949 ♪ Tha daoimeanan mo leannan ùr ♪ 2031 01:43:02,016 --> 01:43:04,152 ♪ Mar sin tha sin a' ciallachadh nach dèan mi sin gu bràth a-riamh Fuck leat a-rithist ♪ 2032 01:43:04,218 --> 01:43:06,653 ♪ Agus chan fheum mi a-riamh e Mar sin tha e cho furasta a fàgail ♪ 2033 01:43:06,720 --> 01:43:10,058 ♪ Agus tha mi a’ dèanamh orm chan eil na bi a-riamh a’ feuchainn ri a thoileachadh ♪ 2034 01:43:10,124 --> 01:43:12,692 ♪ Tha daoimeanan an caraid as fheàrr aig nighean ♪ 2035 01:43:12,759 --> 01:43:14,529 ♪ Tha daoimeanan an caraid as fheàrr aig nighean ♪ 2036 01:43:14,594 --> 01:43:17,231 ♪ Chan eil feum agam ort a tha agam bha baguettes fo thuil ♪ 2037 01:43:17,298 --> 01:43:19,866 ♪ Chan eil feum agam ort Na daoimeanan agam uile a’ sileadh fliuch ♪ 2038 01:43:19,934 --> 01:43:22,937 ♪ Cartier, Cartier, Cartier ♪ 2039 01:43:24,838 --> 01:43:26,374 ["Gàire" A' cluich] 2040 01:43:26,441 --> 01:43:28,109 ♪ Fhuair mi drochaidean ri losgadh Agus àiteachan airson ruith ♪ 2041 01:43:28,176 --> 01:43:30,445 ♪ Seadh, an gàire seo A bheil gunna làn ♪ 2042 01:43:30,511 --> 01:43:33,181 ♪ 'S e mo phàrtaidh, mo chorp, mo ghnothachas ♪ 2043 01:43:33,247 --> 01:43:36,084 ♪ 'S e mo bhaile 's mo thalamh Agus an liosta bhuail agam ♪ 2044 01:43:36,150 --> 01:43:38,718 ♪ Is e mo shaoghal Agus tha thu dìreach a’ fuireach ann ♪ 2045 01:43:38,785 --> 01:43:41,122 ♪ An do rinn mi, an do rinn mi, an do chrìochnaich mi? ♪ 2046 01:43:41,189 --> 01:43:43,524 ♪ Is iadsan mo nigheanan Agus is sinne a tha a’ co-dhùnadh ♪ 2047 01:43:43,590 --> 01:43:46,294 ♪ Seo an doras againn An dubhairt sinn gu bheil cuireadh agad? ♪ 2048 01:43:46,360 --> 01:43:49,097 ♪ Fàg d’ ainm Agus canaidh sinn mas toil leinn e ♪ 2049 01:43:49,163 --> 01:43:51,399 ♪ Ma nì sinn, ma thogras sinn, mas toil leinn e ♪ 2050 01:43:51,466 --> 01:43:54,168 - ♪ Chan eil tuilleadh ♪ - ♪ Mrs Sweet and Miss Nice ♪ 2051 01:43:54,235 --> 01:43:56,603 - ♪ Chan eil tuilleadh ♪ - ♪ A' Bh-ph. Fucking modhail ♪ 2052 01:43:56,670 --> 01:43:59,507 - ♪ Tha an t-àm ann ♪ - ♪ A’ Bh-ph A’ gabhail na th’ agamsa ♪ 2053 01:43:59,574 --> 01:44:01,542 ♪ Chan eil feum agad air ♪ 2054 01:44:01,608 --> 01:44:04,045 ♪ Fhuair mi drochaidean ri losgadh Agus àiteachan airson ruith ♪ 2055 01:44:04,112 --> 01:44:06,347 ♪ Seadh, an gàire seo A bheil gunna làn ♪ 2056 01:44:08,082 --> 01:44:11,385 ♪ Na fakers sin uile Tha iad a’ tighinn gu stad leam ♪ 2057 01:44:11,452 --> 01:44:13,321 ♪ A’ feuchainn ri ceum air mo ghlùinean ♪ 2058 01:44:13,387 --> 01:44:16,457 ♪ Na balaich sin uile A’ feuchainn ris an discography agam a chluich ♪ 2059 01:44:16,524 --> 01:44:19,026 ♪ Cha chualas iomradh riamh orra uair ♪ 2060 01:44:19,093 --> 01:44:21,661 ♪ Bidh iad a’ leantainn air adhart leis na props agam ♪ 2061 01:44:21,728 --> 01:44:24,298 ♪ Ach tha mi gam fàgail numb ♪ 2062 01:44:28,069 --> 01:44:30,571 ♪ Drochaidean ri losgadh Agus àiteachan airson ruith ♪ 2063 01:44:30,637 --> 01:44:33,207 ♪ Drochaidean ri losgadh Agus àiteachan airson ruith ♪ 2064 01:44:33,274 --> 01:44:35,910 ♪ Drochaidean ri losgadh Agus àiteachan airson ruith ♪ 2065 01:44:35,977 --> 01:44:38,246 ♪ Drochaidean ri losgadh Agus àiteachan airson ruith ♪ 2066 01:44:38,312 --> 01:44:41,115 - ♪ Chan eil tuilleadh ♪ - ♪ Mrs Sweet and Miss Nice ♪ 2067 01:44:41,182 --> 01:44:43,618 - ♪ Chan eil tuilleadh ♪ - ♪ A' Bh-ph. Fucking modhail ♪ 2068 01:44:43,683 --> 01:44:46,420 - ♪ Tha an t-àm ann ♪ - ♪ A’ Bh-ph A’ gabhail na th’ agamsa ♪ 2069 01:44:46,487 --> 01:44:48,556 ♪ Chan eil feum agad air ♪ 2070 01:44:48,623 --> 01:44:51,292 ♪ Tha drochaidean agam ri losgadh Agus àiteachan airson ruith ♪ 2071 01:44:51,359 --> 01:44:53,693 ♪ Bang bang Agus tha do phàrtaidh deiseil ♪ 2072 01:44:53,760 --> 01:44:56,297 ♪ Tha drochaidean agam ri losgadh Agus àiteachan airson ruith ♪ 2073 01:44:56,364 --> 01:44:59,000 ♪ Seadh, an gàire seo A bheil gunna làn ♪ 2074 01:44:59,066 --> 01:45:01,868 ♪ Tha drochaidean agam ri losgadh Agus àiteachan airson ruith ♪ 2075 01:45:01,936 --> 01:45:04,205 ♪ Bang bang Agus tha do phàrtaidh deiseil ♪ 2076 01:45:04,272 --> 01:45:06,840 ♪ Tha drochaidean agam ri losgadh Agus àiteachan airson ruith ♪ 2077 01:45:06,908 --> 01:45:09,110 ♪ Seadh, an gàire seo A bheil gunna làn ♪ 2078 01:45:10,378 --> 01:45:11,379 ["droch chuimhne" a' cluich] 2079 01:45:17,751 --> 01:45:21,055 ♪ Lorg mi thu rùisgte Air an làr, an acras ♪ 2080 01:45:21,122 --> 01:45:24,058 ♪ Fhuair mi àireamh Sgrìobhte sloppy air do pailme ♪ 2081 01:45:24,125 --> 01:45:25,960 ♪ Tha e seachad ♪ 2082 01:45:26,027 --> 01:45:28,529 ♪ Seadh, tha mi ag aithneachadh Dìreach cò thu dha-rìribh breugach ♪ 2083 01:45:28,596 --> 01:45:32,500 ♪ Mar sin shuidhich mi na clàran agad gu lèir Agus d’ aodach na theine ♪ 2084 01:45:32,567 --> 01:45:34,502 ♪ Mar a tha dol? ♪ 2085 01:45:34,569 --> 01:45:36,204 ♪ Tha mi air falbh a-nis ♪ 2086 01:45:36,270 --> 01:45:38,339 ♪ A’ faireachdainn math, a’ faireachdainn sgoinneil ♪ 2087 01:45:38,406 --> 01:45:40,308 ♪ Tha mi deiseil a-nis ♪ 2088 01:45:40,374 --> 01:45:41,976 ♪ Mar... ♪ 2089 01:45:42,043 --> 01:45:44,278 ♪ Tha mi saor ♪ 2090 01:45:44,345 --> 01:45:47,915 ♪ Chan ann air m' inntinn Chan eil breug, tha thu dìreach dona Chan eil annad ach droch chuimhne ♪ 2091 01:45:54,088 --> 01:45:55,789 ♪ Chan eil annad ach droch chuimhne ♪ 2092 01:46:01,896 --> 01:46:03,863 ♪ Chan eil annad ach droch chuimhne ♪ 2093 01:46:03,931 --> 01:46:07,668 ♪ Droch, dona, droch chuimhne ♪ 2094 01:46:07,734 --> 01:46:11,539 ♪ Droch, dona, droch chuimhne ♪ 2095 01:46:11,606 --> 01:46:15,142 ♪ Droch, dona, droch chuimhne ♪ 2096 01:46:15,209 --> 01:46:18,045 ♪ Droch, dona, droch chuimhne ♪ 2097 01:48:41,689 --> 01:48:44,191 [HARLEY] An e dummies a th’ annad fhathast a' suidhe ann? 2098 01:48:44,258 --> 01:48:46,260 Gu math. Bhon a tha thu chuir mi a-mach e cho fada seo, 2099 01:48:46,327 --> 01:48:48,562 Innsidh mi dhut dìomhaireachd dìomhair super-duper. 2100 01:48:48,629 --> 01:48:50,297 Ach chan urrainn dhut innse do dhuine sam bith. 2101 01:48:50,364 --> 01:48:52,867 Ceart gu leòr. An robh fios agad gu bheil Batman... 2102 01:48:52,934 --> 01:48:54,854 Fo-thiotalan le claigeann-spreadhaidh Ath-shioncronachadh le ViSHAL